【1995年夏放送】第4回空耳アワードノミネート作品の超・個人的セレクト

テレビ朝日系「タモリ俱楽部」で、1992年からコーナーが始まり、2017年で25周年を迎えた「空耳アワー」。1995年夏に放送された、「第4回空耳アワード」にノミネートされた曲から個人的にセレクトし、原曲で聴いていきたいと思います。再生開始時間を空耳部分が聞きやすいところに設定してあります。

第４回空耳アワード　審査員メンバー

審査委員長　　タモリさん
ソラミミスト　安斎　肇さん
審査員　　　　濱田マリさん（モダンチョキチョキズ）
DJ　　　　　　クリス・ペプラーさん（ミスターJ－WAVE）　　　　　　　　　　　

実は空耳アワーはこの番組でいったん打ち切られた

1992年からはじまった空耳アワーは、実は、この第4回空耳アワード（1995年8月18日）で一旦打ち切りになりました。
空耳アワーに替わるコーナーとして、「THE　INTRONASHININAL　いきなりシンギング」というコーナーが始まりましたが、あっという間に「空耳アワー」に戻り、詳しい日付はわかりませんが、映像の内容からおそらく1995年のクリスマス前に収録されたと思われる、「帰ってきた空耳アワースペシャル」という番組が放映されました。
以来、2017年に至る今日まで、空耳アワーは続いています。

空耳アワーが（投稿減少で？）一時休止した時期にやってたコーナー「THE INTRONASHININAL」。イントロ音楽に歌詞を付けるという趣旨ながら、びっくりするほどつまらなかった；…「乳児ステーション」なんてのもあったなぁ pic.twitter.com/X3PrX5WZ5R
— VMX (@v_mx) July 31, 2016

まあ、この企画のおかげで、今の空耳アワーの隆盛があると言えるでしょう。

それでは、原曲を見ていきましょう。（超・個人的セレクト）

「住民票、誰んだあ？」「俺だあー！」

John Zorn Too Me

via www.youtube.com

曲：ジョン・ゾーン　「トゥー・ミー」
非常に奇々怪々な曲です。このジャンルの曲は何て言えばいいんですかね。

原詞：「 TO MEET YOUR SURRENDER. WITHOUT」

「兄貴の位牌～ヤクザ！！」

Guns N Roses - Mr Brownstone

via www.youtube.com

ガンズ・アンド・ローゼズ　「ミスター・ブラウンストーン」
本当に奇跡な空耳ですね。曲の一番最後です。
「ヤクザ！」の部分は「不明」とされていますが、クリス・ペプラーさんが、「ヤウザ」ではないか、と指摘していました。ヤウザ！ヤウザ！という掛け声があるそうです。

原詞「I LEAVE IT ALL BEHIND YAW-ZA !」

「内輪差！」

Super Cat - Dem No Worry We

via www.youtube.com

スーパーキャット　「ゼム・ノー・ウォーリー・ミー」

ガンズ・アンド・ローゼズが曲の最後なら、こちらは曲のドアタマです。
「内輪差！」なんて運転免許の世界でしか使わないような言葉を、よく曲を聴いて思いついたものです。本当に頭が下がります。

原詞「NOW HEAR THIS」

「いい女　ボス　手でいじる　いや　こら　アッパレです。」

faith no more - Caralho Voador - King For A Day, Fool For A

via www.youtube.com

フェイス・ノー・モア　「カラーリョ・ヴォワドール」

私はこの曲の説明で、「グランジ」という音楽のジャンルをはじめて知りました。
「いい女　ボス　手でいじる」で爆笑し、さらに「いや　こら　アッパレです」とたたみかける空耳です。

これはライブでの映像で聴いても、なんかそう聞こえるんですよね。

原詞「EO NON POSSO DIRIGIR E AGORA A PARES」