【1960年代中盤】マウスじゃなくてラットも”ねずみ”だと初めて理解した番組「ラット・パトロール」

日本ではマウス(mouse)という言葉は直ぐ”ねずみ”と訳しますが、ラット(rat)と言われるとちょっと考え込む人が多いのではないだろうか？だが、私の世代では、両方とも”ねずみ”と訳せる。これは1960年中盤にアメリカ製のＴＶ番組である「ラット・パトロール」の影響だと、私は今でも思っている。