永遠の名作、スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」。初版ＶＨＳビデオの日本語字幕、そのヤバ過ぎる翻訳センスとは！

スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」の初版ＶＨＳソフトの日本語字幕翻訳について、もう一度振り返ってみたいと思う。 今では当たり前となっている訳語が、まだ定着していなかったこの時代。初めて自分の家で眼にしたスターウォーズに、まさかこんな日本語字幕が！？