永遠の名作、スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」。初版ＶＨＳビデオの日本語字幕、そのヤバ過ぎる翻訳センスとは！

永遠の名作、スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」。初版ＶＨＳビデオの日本語字幕、そのヤバ過ぎる翻訳センスとは！

スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」の初版ＶＨＳソフトの日本語字幕翻訳について、もう一度振り返ってみたいと思う。 今では当たり前となっている訳語が、まだ定着していなかったこの時代。初めて自分の家で眼にしたスターウォーズに、まさかこんな日本語字幕が！？

記事を読む
…
青たこ 2020/3/31 07:19

日本で最初にスター・ウォーズの全長版がソフト化されたのはレーザーディスクだったんですがその時の字幕はミレニアム・ファルコンを見たルークの台詞は「すげぇ！」と訳されていました
冒頭にEPISODE Ⅳと出るのはアメリカで再上映された時以降で初公開時はなかったそうです
(帝国の逆襲でEPISODE Ⅴと出たのを見たファンは「5話？2話じゃなくて？」となったとか)
日本では1982年5月の松竹系公開日本語版から

返信を書く

コメントに返信を書く

キャンセル

利用規約を順守し、内容に責任をもってご投稿ください。
投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。
内容が不適切であると当社が判断した場合は投稿を削除する場合があります。