永遠の名作、スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」。初版ＶＨＳビデオの日本語字幕、そのヤバ過ぎる翻訳センスとは！

永遠の名作、スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」。初版ＶＨＳビデオの日本語字幕、そのヤバ過ぎる翻訳センスとは！

スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」の初版ＶＨＳソフトの日本語字幕翻訳について、もう一度振り返ってみたいと思う。 今では当たり前となっている訳語が、まだ定着していなかったこの時代。初めて自分の家で眼にしたスターウォーズに、まさかこんな日本語字幕が！？

記事を読む
…
Gardenmike 2018/3/21 19:44

スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」で、ハンソロに始めてミレニアムファルコンを見せられたルークが、What a piece of junk!という場面で、字幕は「汚いな」だった。Junkは反語の褒め言葉で、「凄い」くらいの訳が適当だろう。ニュアンスを全然掴んでいない誤訳だった。

返信を書く

コメントに返信を書く

キャンセル

利用規約を順守し、内容に責任をもってご投稿ください。
投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。
内容が不適切であると当社が判断した場合は投稿を削除する場合があります。