サイクロンZ
日本版「サイクロンZ」
英語タイトルでは「Dragons Forever」なのに、日本版では「サイクロンZ」。
香港版「飛龍猛將」
香港では、当時のジャッキー映画ではイラストを使う事が多かったようですね。
via www.360ypzy.com
英語版「Dragons Forever」
日本とタイトルもデザインも違うので、このパッケージだと違う映画と間違えてもおかしくないですね。
via tamilyogi.com
プロジェクト イーグル
プロジェクトイーグル
英語タイトルは「Operation Condor」ですが、日本ではプロジェクトイーグル。どうしてもプロジェクトシリーズにしたかったのは分かるのですが、なぜコンドルではなくイーグルに！！
飛鷹計劃
香港版では「飛鷹計劃」というタイトル。「鷹（たか）」の字が入っていますね。
英語版「Operation Condor」
英語版ではコンドル（タカ）、日本版ではイーグル（ワシ）。
まとめ
中身は同じ映画なのに、ポスター等の映画広告を比較してみるとここまで違うとは思いませんでした。当時はインターネットも無い時代、ポスターで映画を観るかどうか決めていた時代ですよね。今こうやって見てみると、日本でヒットするようにタイトルを変更したりデザインにしているように工夫していたのが感じられます。
M.E.
