ジャッキー映画の広告を比較
ジャッキー・チェン
via stat001.ameba.jp
ポリス・ストーリー
日本版 「ポリス・ストーリー 香港国際警察」
日本でのタイトルを見ると、「ポリス・ストーリー 香港国際警察」となっている。このポスター西部警察にも似ているような。
via p.twpl.jp
香港版「警察故事」
香港版のオリジナルポスターのようです。タイトルは「警察故事」なんとも意味深いタイトルですね。そして、日本のポスターとは、全然違う印象ですね。
英語版「POLICE STORY」
英語版のDVDジャケットのようです。ハリウッド英語ぽいフォントの使い方をしていますね。タイトルはもちろん「POLICE STORY」アメリカでは87年に公開されています。
ポリス・ストーリー 2
日本版「ポリス・ストーリー2 九龍の眼（クーロンズ・アイ）」
ポリスストーリーの2作名は日本語版は、『九龍の眼/クーロンズ・アイ』で、ビデオ化に際してもその邦題のままだったが、ビデオ低価格再発売のさいに『ポリス・ストーリー2/九龍の眼』に改題された。
香港版「警察故事續集」
こちらも、当時のポスターのようですが日本版と雰囲気が違いますね。そして、オリジナルタイトルは「警察故事續集」"續集"の意味は続編のようです。そのままですね。
英語版「POLICE STORY 2」
英語圏では普通に「POLICE STORY 2」と題名になっていることが多いようです。
via media.2film.tv
ドランクモンキー 酔拳
日本版「ドランクモンキー 酔拳」
日本版と香港版では漢字が違います。日本版は「酔拳」香港版は「醉拳」ちょっと違いますね。そして、英語タイトルでは「Drunken Master」なのに、日本ではドランクモンキーとなっています。先に出ていた「カンニング・モンキー 天中拳 」や「スネーキーモンキー 蛇拳」に合わせたからでしょうね。
香港版「醉拳」
ポスターのようですが、香港版ではイラストを使っています。
英語版「Drunken Master」
なぜか、かっこよく見えてしまう。映画版パッケージ
プロジェクトA
日本版「プロジェクトA」
日本版プロジェクトAと言えばこのデザインは忘れられませんね。
香港版「A計劃」
香港版と日本版の全然違う！日本版はもちろんジャッキー押しの写真ですが、香港版はイラスト！もちろん、タイトルの「A計劃」はA計画という意味です。
英語版「Project A」
英語版は、やはりカンフー押しの合成写真ですね。
ジャッキー・チェンの代表作「プロジェクトA」。時計台からの落下シーンも話題となりました！ - Middle Edge（ミドルエッジ）
1984年公開のジャッキー・チェンの代表作「プロジェクトA」。時計台を使っての落下するアクションは、当時度胆を抜かれました。その迫力にも触れてみます。
M.E.
日本版の当時のポスターやパンフレットは、なんとなく覚えている人も多いと思います。ここでは、日本版、香港版、英語版の比較をしたいと思います。