【ジャッキー映画】を日本版・香港版・英語版のポスター等で比較!全然違うぞ!
2016年6月27日 更新

【ジャッキー映画】を日本版・香港版・英語版のポスター等で比較!全然違うぞ!

ジャッキーチェンの映画と言えば、昔から世界各国で放映されていますが、各国の配給会社によって、文化や当時の流行にあわせたタイトルやデザインになっていたりします。そこで日本版・香港版・英語版のデザインやタイトルを比較してみると、同じ映画とは思えない作品も。

18,361 view

ジャッキー映画の広告を比較

ジャッキー・チェン

ジャッキー・チェン

近年ではハリウッドに進出して日本に入ってくる時には映画の広告も世界共通に近いですが、80年代の香港を舞台にした映画の多くは日本に入って来る時にはタイトルが違ったりポスターのデザインが違ったりします。

日本版の当時のポスターやパンフレットは、なんとなく覚えている人も多いと思います。ここでは、日本版、香港版、英語版の比較をしたいと思います。

ポリス・ストーリー

日本版 「ポリス・ストーリー 香港国際警察」

日本版 「ポリス・ストーリー 香港国際警察」

日本でのタイトルを見ると、「ポリス・ストーリー 香港国際警察」となっている。このポスター西部警察にも似ているような。
香港版「警察故事」

香港版「警察故事」

香港版のオリジナルポスターのようです。タイトルは「警察故事」なんとも意味深いタイトルですね。そして、日本のポスターとは、全然違う印象ですね。
英語版「POLICE STORY」

英語版「POLICE STORY」

英語版のDVDジャケットのようです。ハリウッド英語ぽいフォントの使い方をしていますね。タイトルはもちろん「POLICE STORY」アメリカでは87年に公開されています。

ポリス・ストーリー 2

日本版「ポリス・ストーリー2 九龍の眼(クーロンズ・アイ)」

日本版「ポリス・ストーリー2 九龍の眼(クーロンズ・アイ)」

ポリスストーリーの2作名は日本語版は、『九龍の眼/クーロンズ・アイ』で、ビデオ化に際してもその邦題のままだったが、ビデオ低価格再発売のさいに『ポリス・ストーリー2/九龍の眼』に改題された。
香港版「警察故事續集」

香港版「警察故事續集」

こちらも、当時のポスターのようですが日本版と雰囲気が違いますね。そして、オリジナルタイトルは「警察故事續集」"續集"の意味は続編のようです。そのままですね。
英語版「POLICE STORY 2」

英語版「POLICE STORY 2」

英語圏では普通に「POLICE STORY 2」と題名になっていることが多いようです。

ドランクモンキー 酔拳

日本版「ドランクモンキー 酔拳」

日本版「ドランクモンキー 酔拳」

日本版と香港版では漢字が違います。日本版は「酔拳」香港版は「醉拳」ちょっと違いますね。そして、英語タイトルでは「Drunken Master」なのに、日本ではドランクモンキーとなっています。先に出ていた「カンニング・モンキー 天中拳 」や「スネーキーモンキー 蛇拳」に合わせたからでしょうね。
香港版「醉拳」

香港版「醉拳」

ポスターのようですが、香港版ではイラストを使っています。
英語版「Drunken Master」

英語版「Drunken Master」

なぜか、かっこよく見えてしまう。映画版パッケージ

プロジェクトA

日本版「プロジェクトA」

日本版「プロジェクトA」

日本版プロジェクトAと言えばこのデザインは忘れられませんね。
香港版「A計劃」

香港版「A計劃」

香港版と日本版の全然違う!日本版はもちろんジャッキー押しの写真ですが、香港版はイラスト!もちろん、タイトルの「A計劃」はA計画という意味です。
英語版「Project A」

英語版「Project A」

英語版は、やはりカンフー押しの合成写真ですね。
31 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

ジャッキー・チェンが生誕70周年!「プロジェクトA」「スパルタンX」などがBS12 トゥエルビで全国無料放送!!

ジャッキー・チェンが生誕70周年!「プロジェクトA」「スパルタンX」などがBS12 トゥエルビで全国無料放送!!

全国無料放送のBS12 トゥエルビにて、ジャッキー・チェンが出演する映画が放送されます。3月9日(土)は「プロジェクトA」、16日(土)は「スパルタンX」、23日(土)は「香港発活劇エクスプレス 大福星」、30日(土)は「ドラゴン・キングダム」をお届け。
隣人速報 | 437 view
ジャッキーアクションを存分に楽しむ!全国無料放送のBS松竹東急でジャッキー・チェン主演映画19作品が6か月連続放送!!

ジャッキーアクションを存分に楽しむ!全国無料放送のBS松竹東急でジャッキー・チェン主演映画19作品が6か月連続放送!!

BS松竹東急(BS260ch・全国無料放送)で放送中の「8銀座シネマ(平日夜8時~)」月曜日の枠などで、2023年12月から2024年5月にかけてジャッキー・チェン主演映画19作品を連続放送することが決定しました。
隣人速報 | 993 view
世界的大スター ジャッキー・チェンと河合奈保子の交際報道の真相とは?

世界的大スター ジャッキー・チェンと河合奈保子の交際報道の真相とは?

香港のアクション映画を長年に渡って牽引してきた世界的大スターのジャッキー・チェンさんと、80年代にトップアイドルだった河合奈保子さん。その昔、日本と香港のスター同士が交際中であるという熱愛報道がありました。忙しい2人は果たしてどのように交際していたのでしょうか?今回はジャッキー・チェンさんと河合奈保子さんの交際報道の真相について調査してみました。
そうすけ | 5,786 view
ジャッキー・チェンのアクション映画12作品を収録!『ジャッキー・チェン 80'sアクション エクストリームBOX』が発売!

ジャッキー・チェンのアクション映画12作品を収録!『ジャッキー・チェン 80'sアクション エクストリームBOX』が発売!

Twin(ツイン)より、80年代に公開されたジャッキー・チェンのアクション映画12作品を収録したBlu-ray BOX『ジャッキー・チェン 80'sアクション エクストリームBOX』が発売されます。
隣人速報 | 1,099 view
思い出の「昭和有名人マンガ劇場」第9回「クンフーの星!ジャッキー・チェン物語」:前編

思い出の「昭和有名人マンガ劇場」第9回「クンフーの星!ジャッキー・チェン物語」:前編

60歳を越えて未だに現役アクションスターとして我々を楽しませてくれている、ジャッキー・チェン。 そんな永遠のアクションスターであるジャッキーの自伝漫画「クンフーの星!ジャッキー・チェン物語」を2回に分けてご紹介します!
滝口アキラ | 3,419 view

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト