今ではもう読めない！？誰もが読んだ絵本「ちびくろサンボ」

ミドルエッジ世代のアナタにとって、子供の頃の思い出の本は何ですか？「晴れときどき豚」や「ズッコケ三人組」など色々あると思いますが「ちびくろサンボ」という人も少なくないのではないでしょうか。今は、廃刊となってしまっている「ちびくろサンボ」の内容などをプレイバックしていきましょう。

今ではもう読めない！？誰もが読んだ絵本「ちびくろサンボ」

via img.omni7.jp

ちびくろサンボができたきっかけ

イギリス人のヘレン・バンナーマン夫人が、インドに滞在中、イギリスに残る二人の娘のために描いたもの。それを1899年に、ヘレン・バンナーマン夫人自身の挿絵を加えて、イギリスで出版。大ヒットとなり、世界中で翻訳・出版されることとなった。

via plaza.jp.rakuten-static.com

日本での出版は？

日本では、1953年にフランク・ドビアスの絵によるマクラミン社版を原本とした岩波版『ちびくろサンボ』（光吉夏弥訳）が出版された。
その後も、20数社からおよそ50種類の「ちびくろサンボ」が誕生している。
当然、完全絶版になっており、ネットオークションでは10000円以上の値が付くこともある。

via blog-001.west.edge.storage-yahoo.jp

世界中で絶版の流れへ

「ちびくろサンボ」がイギリスで出版されてからおよそ50年。1952年ニューヨークまたは1956年カナダのトロントで、学校図書としてふさわしくないとして追放運動が起きている。
理由は明確、「ちびくろサンボ」が黒人差別につながると理由からだった。出版から50年、世界的に人々の考え方は変化していったと言える。

日本での流れは？

アメリカやカナダから遅れることおよそ20年、1970年代初めには差別的と言う意見が出ていたが、そこまで問題視されず、そのまま流通は続き、各家庭で読まれていた。
風向きが変わったのが、1988年7月22日、アメリカの『ワシントン・ポスト』紙が「昔の黒人のイメージが日本でよみがえる」という見出しで取り上げられ、「ちびくろサンボ」の他、黒人をモデルにしたマネキン人形（リトルブラックサンボ）が出回っていると非難され、一気に出版を控える流れとなっていった。

via www.ehonnavi.net

よって具体的に何が問題だったのか？

1．サンボと言う言葉
アメリカでは「サンボ」という言葉は、黒人を示す蔑称とされているため。
というのも、サンボの語源はスペイン語のSAMBO＝「猿」、「がにまた」と言う意味になる。
更には、親の「マンボ」「ジャンボ」という名前を続けて読むと、アメリカでは「ちんぷんかんぷん」といった意味になる点。

2．ストーリー
ストーリー、挿絵ともに黒人を否定的に描いており、学校図書になるような児童文学作品には向かないと言う判断から。

via blog-001.west.edge.storage-yahoo.jp

「ちびくろサンボ」どんなあらすじ？

　ちびくろサンボは、また歩き出しました。すると、向こうから、さっきの虎とは別の虎がやってきてこう言います。
「ちびくろサンボ、お前を食ってやる！」
「お願い食べないで。この青いズボンをあげるから」
ちびくろサンボがこう言うと、
「よかろう。今回はその青いズボンで許してやろう」と、虎はズボンを取り上げ、
「おれはこのジャングルでいちばん偉いんだ」といいながら、ゆうゆうとジャングルの奥に行ってしまいました。

ちびくろサンボは、ふたたび歩き出しました。すると、向こうから、なんとまた別の虎がやってくるではありませんか。「ちびくろサンボ、お前を食ってやる！」
「お願い食べないで。この紫の靴をあげるから。ほら、底も中も赤いんだよ」
ちびくろサンボがこう言うと、
「ふん、そんな靴、おれさまには何の役にも立たないぞ。お前と違って、おれさまは足が4本もあるんだから」
サンボは必死に考えて、
「ならば、靴を耳に掛けてごらんよ」
と言いました。すると、「なるほど、それはいい考えだ。よかろう。今回はその紫の靴で見逃してやろう」
と、虎は靴を取り上げると、やっぱり「おれはこのジャングルでいちばん偉いんだ」
といいながらジャングルに消えていきました。
via 「ちびくろサンボ」のストーリー - 国語 | 【OKWAVE】