「真夜中は別の顔」など空前の大ヒットを記録した!アカデミー出版の「超訳シリーズ」
2016年10月20日 更新

「真夜中は別の顔」など空前の大ヒットを記録した!アカデミー出版の「超訳シリーズ」

アカデミー出版の「超訳シリーズ」は、外国本をわかりやすく翻訳した本のシリーズで、シドニィ・シェルダンの「真夜中は別の顔」など当時大ヒットを記録しました!

2,595 view

アカデミー出版の「超訳シリーズ」

超訳とは、天馬龍行(アカデミー出版社長・益子のペンネーム)が考案した翻訳法で、作者が何を言おうとしているのかを主眼にして、読者が読みやすいよう自然に訳す、という概念の翻訳法である。直訳や意訳など、他の翻訳法と比較される。アカデミー出版の登録商標。
アカデミー出版の「超訳シリーズ」は、80年代後半から90年代初頭にかけて大人気となった翻訳シリーズです。

超訳は読みやすい!?

読書は脳のエクササイズ! 本を読むことで得られる3つのメリット:Men's HOLOS (1766320)

日本語訳版は1987年刊)は、その日本語の読みやすさに裏づけされたストーリーの面白さ、リアルさが受け入れられ、なんと上下巻合わせて700万部の大ヒットを記録。
日本人にわかりやすい言葉で訳してあるので、中高校生でも読みやすく、学生の間でも人気となりました!

超訳には批判の声も・・・

閲覧注意!他人を批判してアフィリエイトで稼ぐ方法 | コピーライター@タイキのブログ。Copywriting for  unearned income (1766345)

このような翻訳手法には「原文をいちじるしく逸脱している」などの批判もあるが、シドニィ・シェルダンはアカデミー出版に絶大な信頼をおいていると明言している。
原文とは違う言葉に戸惑いを覚える人もいましたが、何より作家本人が了承しているなら文句は言えませんねえ・・・。

シドニィ・シェルダン「超訳シリーズ」作品

ゲームの達人

ゲームの達人 <上> | シドニィ シェルダン, 中山 和郎, 天馬 龍行 | ライトノベル | Amazon.co.jp (1766244)

アカデミー出版サービス; 〔新書板〕版 (1987/12)
初めて「超訳」がなされた『ゲームの達人』(シドニィ・シェルダン/原作、中山和郎・天馬龍行/訳、日本語訳版は1987年刊)は、その日本語の読みやすさに裏づけされたストーリーの面白さ、リアルさが受け入れられ、なんと上下巻合わせて700万部の大ヒットを記録。
超訳第1号の「ゲームの達人」

時間の砂

時間の砂〈上〉 | シドニィ シェルダン, 天馬 龍行, 中山 和郎 |本 | 通販 | Amazon (1766341)

出版社: アカデミー出版サービス (1991/04)
今回もあまり期待せずに読み始めたのですが、多少の「超訳」に疑問は感じながらも、ストーリーの面白さで、上下巻を一気に読んでしまった、という感じでした。
今まで読んだシェルダンの作品はきらびやかな大都会が舞台で登場人物は金と権力を奪い合うようなストーリーでしたがこの本は少し毛色が違っていました。スペインからの独立と言う理想を掲げて戦う武装闘争集団メンバーと4人の修道女のスペイン縦断旅行の物語です。
32 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

創刊40周年『増刊ハーレクインめちゃコミック号』が発売!他企画も実施予定!!

創刊40周年『増刊ハーレクインめちゃコミック号』が発売!他企画も実施予定!!

ロマンス小説『ハーレクイン』を刊行する株式会社ハーパーコリンズ・ジャパンは、株式会社アムタスと製作した漫画雑誌「増刊ハーレクインめちゃコミック号」を発売しました。40周年にあたり、ハーレクインでは他の企画も予定しています。
『夢見るリカちゃんのコーディネートブック』がAmazon編み物ジャンル1位に!乙女心くすぐるラインナップ!

『夢見るリカちゃんのコーディネートブック』がAmazon編み物ジャンル1位に!乙女心くすぐるラインナップ!

日本人なら誰でも知っているジャパニーズアイコン・リカちゃん。12月に発売された「週末で編めるかぎ針編み 夢見るリカちゃんのコーディネートブック」が、Amazonの編み物ジャンルで売上第1位を獲得するなど大人気となっています。
〝昭和の少女たち〟の思い出をあつめて――『夢みる昭和語』が発売(三省堂)

〝昭和の少女たち〟の思い出をあつめて――『夢みる昭和語』が発売(三省堂)

お手伝いもいたずらもいっぱいやった。たくさん叱られ、たくさん愛された。おとなも子どもも健気だった時代がよみがえる…。あなたのいた「昭和」が、ここにあります。(松村由利子・歌人)
学研の図鑑「キン肉マン『超人』」を実際に買ってみた!

学研の図鑑「キン肉マン『超人』」を実際に買ってみた!

子供の頃キン肉マンに夢中になっていた世代を中心に、話題沸騰中の学研の図鑑「キン肉マン『超人』」。ミドルエッジ編集部がその中身を徹底解剖していきたいと思います!
1984、華氏451、生きていたヒトラー…「ディストピア」をテーマにした映画を紹介する書籍が発売!!

1984、華氏451、生きていたヒトラー…「ディストピア」をテーマにした映画を紹介する書籍が発売!!

NHKラジオ第1「すっぴん!」内で放送中の「高橋ヨシキのシネマストリップ」より、高橋ヨシキによる映画解説本「高橋ヨシキのシネマストリップ 戦慄のディストピア編」の発売が決定しました。
隣人速報 | 545 view

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト