真夜中は別の顔
出版社: アカデミー出版 (1992/03)
via www.amazon.co.jp
主人公のノエル・パージュは生まれつき持って生まれた美しさのため、ノエルの父親始めさまざまな男たちに利用されたり欲望の対象にされてきました。貧しい家に育ったノエルは自分を助けてくれたイギリス空軍中尉ラリーと恋に落ち、ラリーの休暇が終わり戦地に戻る時に、３週間後結婚式をしようとノエルと約束を交わします。しかし、ラリーは姿を見せず、ノエルは失望するのです。
大ヒットした「真夜中は別の顔」
血族
出版社: アカデミー出版 (1993/02)
via www.amazon.co.jp
世界規模の製薬会社ロッフ。創始者サミエル・ロッフの意向通り、重役に血族のみを揃え、株を公開することなく事業を展開していた。が、株の公開に否定的だったのは社長のサム・ロッフのみで、重役は皆、株の公開を望んでいた。重役それぞれが深刻な個人的事情で大金を必要としており、公開された株を売ることでそれらの解決を切望していたのだ。そんな時、サム・ロッフが突然の事故死。社長の椅子を継いだのは娘のエリザベスだった。
「真夜中は別の顔」は日本でドラマ化も
年々に放送されていたかも定かでなく、又DVD店で探してもみつからずでしたが、此のたび「黒木瞳・岩城滉一共演テレビドラマ」で検索したらヒットしました。残念乍ら内容の画像などは見られない様ですが、黒木瞳さんの清純な美しさに吸い込まれる様でした。その「美しさ」が今も脳裏から離れません。是非もう一度DVD等で見たいです！
本の人気にちなんで、日本でもドラマ化されました！こちらは黒木瞳さん主演でしたが、残念ながらDVDも未発売で画像も残っていないようです・・・。
まとめ
80年代後半から90年代にかけて、アカデミー出版の「超訳シリーズ」は、新しい翻訳で大人気となりました。何よりも今までの翻訳本にはない読みやすさが、本があまり得意でない人にまで受け入れられたのでしょうね♪「真夜中は別の顔」をまた読み返してみたくなりました！
うーくん
