～海外でリメイクされた日本映画たち～

大の愛犬家である主演のリチャード・ギアは[4][5]、この映画の脚本を読んだ際、涙が止まらなかったという[5][6]。
via HACHI 約束の犬 - Wikipedia

ザ・リング

タイトル：『ザ・リング』
監督：ゴア・ヴァービンスキー
脚本：スコット・フランク、アーレン・クルーガー
原作：『リング』鈴木光司、『リング』中田秀夫
製作：ウォルター・F・パークス、ローリー・マクドナルド

出演者：ナオミ・ワッツ、マーティン・ヘンダーソン、デヴィッド・ドーフマン、アンバー・タンブリン、リンゼイ・フロストほか

via www.amazon.co.jp

タイトル：『リング』
監督：中田秀夫
脚本：高橋洋
原作：鈴木光司
製作：河井真也、一瀬隆重、仙頭武則

出演者：松嶋菜々子、真田広之、中谷美紀、竹内結子、佐藤仁美、しみず霧子ほか

via www.amazon.co.jp

2002年、ドリームワークスにより製作された『ザ・リング』（原題: The Ring）は、鈴木光司さんの同名小説を原作に中田秀夫監督が映像化し大ヒットした映画『リング』（1998年）のリメイク作品です。それは後に続くジャパニーズ・ホラー・ブームの火付け役ともなりました。アメリカ版では実力派女優のナオミ・ワッツが主演し、こちらも大ヒットを記録！その後も『ザ・リング2』（2005年）、『ザ・リング/リバース』（2017年）と続き、この映画の成功がアメリカでアジアン・ホラーのリメイクが多く製作されるキッカケとなったのです。

本作は舞台をシアトルに移しながらも全編にわたりオリジナル版を忠実に再現した作風となっています。新聞記者のレイチェル・ケラー（演：ナオミ・ワッツ）は、それを見た者は7日後に死ぬと噂の謎のビデオテープを入手。それはビデオを見た後に変死した姪の死の真相を調査するためでした。しかしそのビデオを幼い息子が見てしまい……。

南極物語

タイトル：『南極物語』
監督：フランク・マーシャル
脚本：デビッド・ディジーロ
製作：デイヴィッド・ホッバーマン、パトリック・クロウリー
製作総指揮：トッド・リーバーマン、角谷優、フランク・マーシャル、クリスティーン・イソ、ゲイリー・バーバー、ロジャー・バーンバウム

出演者：ポール・ウォーカー、ブルース・グリーンウッド、ジェイソン・ビックス、ムーン・ブラッドグッド、ジェラルド・プランケットほか

via www.amazon.co.jp

タイトル：『南極物語』
（英：ANTARCTICA）
監督：蔵原惟繕
脚本：野上龍雄、佐治乾、石堂淑朗、蔵原惟繕
製作総指揮：日枝久
出演者：高倉健、渡瀬恒彦、岡田英次、夏目雅子、荻野目慶子ほか

via www.amazon.co.jp

2006年、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズにより製作公開された『南極物語』（原題: Eight Below）は、昭和58年に高倉健さん主演で公開された日本映画の名作『南極物語』をリメイクした作品です。物語はおおむね実話に基づいていますが、登場人物や犬種さらには結末などがオリジナルとは異なっている模様。全米科学財団の南極基地で働くジェリー・シェパード（演：ポール・ウォーカー）は、これまで強い絆で結ばれた8頭のイヌぞり犬たちとともに様々な困難を乗り越えてきました。しかし記録的な猛吹雪により犬たちを残し、スタッフは基地からの全面退去を強いられることに。その頃置き去りにされた犬たちは……！

あとがき

それほど多くの日本映画が海外でリメイクされているわけではありませんが、こうしてリメイク版とオリジナル版を比較しながら見てみるのも面白いですよね。また近年アジア圏では日本のテレビドラマのリメイクが多くなされているという。次回はそちらに注目しながらご紹介していきたいと思いますので、ぜひお楽しみに。最後まで読んでくださりありがとうございました。