英語がわからなくても大丈夫!【直訳ロックの王様】
2016年9月9日 更新

英語がわからなくても大丈夫!【直訳ロックの王様】

スモークオンザウォーターを「古城~の煙~♪」って直訳じゃないじゃん!って突っ込んでる人を英語が出来ていいなぁ~って言えなかった私。。。

6,631 view
王様

王様

王様(おうさま、1960年7月7日 - )は、兵庫県西宮市出身のミュージシャン、ギタリスト。「有限会社オフィス王様」代表。王様という芸名は、髭をたくわえていた際の風貌が一般的なトランプのキング(王様)に似ていたことに由来すると言われている。

パクリ!?女王様現る!

女王様(じょおうさま)は日本の歌手。主に洋楽の日本語カヴァーを歌うが、オリジナル曲も歌う。正体はパッパラー河合。
王様のマージャン仲間であった女王様が「クイーン」の日本語直訳ロックを歌わせてくれと言ったことから始まった。 訳詞は「S中野」、プロデュースはプロデューサー・ミュージシャンでクイーンのトリビュートバンド・GUEENの元バンドマスターの西脇辰弥による。ちなみに河合とは爆風スランプのレコーディングで顔を合わせた。
ディスコソングの直訳「踊る女王様」やベンチャーズに歌詞をつけた「渚の女王様」(メドレーのうちの一曲「夏が来た!(Diamond Head)」はアニメ版『こちら葛飾区亀有公園前派出所』テーマソングに起用された)などを発表。アルバム「俺は女王様」ではシングル曲全曲と『太陽にほえろ!』のBGMに歌詞をつけた曲を発表。また、「こ・こ・こ・恋の歌」は長らく競艇のラジオCMソングとして使われている。
俺は女王様

俺は女王様

久々に王様の直訳ロックを聴いてみよう~♪

王様ライヴ ビートルズメドレー - YouTube

王様ライブ、高速道路の星、湖上の煙 - YouTube

スモークオンザウォーター(SMOKE ON THE WATER) 王様&こばねバックバンド - YouTube

王様 / ボンジョビ下積時代DSCF0005.AVI - YouTube

王様「万の土になった~お墓参りに行こう~」PV - YouTube

11 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

【爆風スランプ】80年代を駆け抜けたロックバンド【Runner】

【爆風スランプ】80年代を駆け抜けたロックバンド【Runner】

スマッシュヒットを重ねながら、80年代を駆け抜けたロックバンド。「Runnner」「リゾ・ラバ」「大きな玉ねぎの下に」など、力強いけれどもメロディアスな歌に勇気づけられた人も多いのではないでしょうか。そんな爆風スランプの歴史を振り返ってみます。
paddington | 3,414 view
【Hall & Oats】数々の名曲で全米音楽シーンを席巻したスーパーデュオ!

【Hall & Oats】数々の名曲で全米音楽シーンを席巻したスーパーデュオ!

70年代、そして80年代に多くのヒット曲を生み出したアメリカのスーパーデュオDaryl Hall & John Oates。「Hall & Oates」として親しまれていますよね。彼らの成功までの軌跡とヒット曲を振り返ります。
Hamanasunohana | 229 view
【90年代洋楽】シェリル・クロウって覚えてる? 実力派はまだまだバリバリの現役!

【90年代洋楽】シェリル・クロウって覚えてる? 実力派はまだまだバリバリの現役!

1990年代前半デビューし、世界的ヒット曲を生み出したシェリル・クロウ。 実力派と呼ばれた彼女のヒット曲を振り返りつつ、人気のヒミツと、カントリーミュージックへの華麗なる転向までをまとめました。
Himasasa | 249 view
日本のロックシーンを根本から塗り替えた「キャロル」解散から45年!各メンバーのその後は?

日本のロックシーンを根本から塗り替えた「キャロル」解散から45年!各メンバーのその後は?

1975年4月に解散した、伝説のバンド「キャロル」。この記事では、キャロルの概要及び彼らの解散後の人生を追っていきます。
ロックは英語で歌うべき!?70年代に起こった「日本語ロック論争」とは?

ロックは英語で歌うべき!?70年代に起こった「日本語ロック論争」とは?

現代の日本のロックでは一般的になっている「日本語と英語が入り混じった歌詞」。一方で、1970年前後に「ロックは日本語で歌うべきか、英語で歌うべきか」が真剣に論じられていたのを皆さんご存知でしょうか?

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト