【1993年秋放送】第2回空耳アワードノミネート作品の超・個人的セレクト

テレビ朝日系「タモリ俱楽部」で、1992年からコーナーが始まり、2017年で25周年を迎えた「空耳アワー」。1993年秋に放送された、「第2回空耳アワード」にノミネートされた曲から個人的にセレクトし、原曲で聴いていきたいと思います。再生開始時間を空耳部分が聞きやすいところに設定してあります。

第2回「空耳アワード」の審査員（ゲスト）

審査委員長　タモリさん
司会進行　　安斎　肇さん（ソラミミスト）
ゲスト　　　マイケル富岡さん（ヤキソバン）
　　　　　　萩原　健太さん（音楽評論家）
　　　　　　蛭子　能収さん（漫画家）

撮影はなんとほんものの「耳鼻科」の中で行われました。

それでは、ノミネート作品を見ていきましょう。

「花のパリ側～なめこそば～」　クイーン　

Queen - My Melancholy Blues (BBC Version)

via www.youtube.com

クイーン「マイ・メランコリー・ブルース」より。
「花のパリ”側”」っていう日本語はないし、「パリ”ざわ”」に聞こえますが、それはご愛嬌と
いうことで。
「なめこそば」は確実に聞こえますね。

フレディ・マーキュリーさんの高音域が冴えわたっています。
また、フレディさん独特の衣装ですよね。

原詞：「ANOTHER PARTY'S OVER - AND I'M LEFT COLD SOBER 」

「阿部係長、理系」　ナジマ

najma 「Baabul」

via www.youtube.com

ナジマ「バーブル」より。
これも、「阿部係長、理系～」と連呼しています。
邦題では、「私の家」という意味だそうです。
イギリス生まれのインド人の歌手の方だそうです。
インドっぽい歌ですね確かに。
ヒンズー語なのでしょうか。

原詞：「BAABUL KA GHAR CHOR KE」

農協牛乳！　プリンス（アワードグランプリ獲得作品）

Batman - BatDance

via www.youtube.com

プリンスの「バットダンス」より「農協牛乳！」
かの有名な映画「バットマン」の曲ですね。
この後「農協牛乳！」を連呼しています。

第2回空耳アワードでは、この作品がグランプリを受賞しました。

原詞：「DON'T STOP DANCIN'」

元気出せよ、佐藤、、、。　ドクター・ジョン

Dr John Same old same old 1973

via www.youtube.com

映像では、女の子にフラれ、がっかりして彼女と２人で写っている想い出の写真を破っている「佐藤君」のそばに友達が来て、「元気出せよ、佐藤、、、。」と、半分同情しながらなぐさめているシーンが描かれています。
「佐藤！」ではなく、つぶやくように、「佐藤、、、。」と言っているところが、「俺も佐藤の気持ちはわかるぜ。元気出せよ、、、。」と言っているようで、よりおかしさを増しています。

原詞：「DIG IT THAT'S AS FAR AS I'VE DONE」

「千代田生命に行こう！」定番のメタリカ

Metallica - Enter Sandman [Official Music Video]

クイーンと並ぶ空耳の双璧、メタリカの「エンター・サンドマン」。千代田生命に行こう！と聞こえます。

原詞：「TILL THE SANDMAN HE COMES」

via www.youtube.com

千代田生命保険相互会社（ちよだせいめいほけん）は、かつて存在した日本の生命保険会社。2000年に経営破綻し、2001年にAIGスター生命保険株式会社へ包括移転されたが、その後プルデンシャル・ファイナンシャルが買収した事に伴い2012年1月にジブラルタ生命保険へ吸収合併され、同社に承継されている。
via 千代田生命保険 - Wikipedia

1993年の作品ですが、まさかこの後千代田生命がこのようになってしまうとは・・・。