英語版で読む【漫画スラムダンク】名シーンやケンカのセリフはこれだ!
2016年6月21日 更新

英語版で読む【漫画スラムダンク】名シーンやケンカのセリフはこれだ!

英語を勉強するのに、漫画から入るのは面白いかもしれません。【漫画スラムダンク】のヤンキー言葉や、あの名シーンのセリフがどのように訳されているのかまとめてみました。

20,062 view

スラムダンク

海外では多くの日本のマンガが各国の言葉に翻訳されて発売されています。今回は日本でも有名なスラムダンクの英語版を取り上げて、日本語と英語のセリフを比べたいと思います。文化の違いやニュアンスの違いが分かって面白いですよ。そして英語の勉強にもなると思いますので、興味のある方は英語版スラムダンクを購入してみるのもありだと思います。

スラムダンク英語版

スラムダンク英語版

名シーンから

あきらめたらそこで試合終了ですよ....?

あきらめたらそこで試合終了ですよ....?

これは誰もが知っている名シーンですよね。英語ではシンプルに訳されています。しかし、8巻で言ったセリフを思い出すシーンなので、同じ訳にするべきがだが英訳が違います。
The game isn't over until t...

The game isn't over until the moment you give up.

最後まで… 希望を捨てちゃいかん あきらめたら そこで...

最後まで… 希望を捨てちゃいかん あきらめたら そこで試合終了だよ

こちらが8巻で言った安西先生の名セリフ。先ほどのセリフと英語版では微妙に違います。
Don't give up...  Cleave to...

Don't give up... Cleave to hope till the very end. When you give up, that's when the game is over.

安西先生.... バスケがしたいです...

安西先生.... バスケがしたいです...

安西先生の事をコーチと訳されています。先生の名前を呼ぶ時、「ミスター○○」と言いますが、スポーツの世界では先生というよりコーチというのは分かりますが、学校の部活という設定ならと思いますが.....
C... Coach!!  I want to pla...

C... Coach!! I want to play basketball...

名セリフから

リバウンドを制せる者は試合を制す!!

リバウンドを制せる者は試合を制す!!

米国のNBAでは有名な言葉とされ、日本ではこのスラムダンクの影響で、広く知らされた言葉ではないでしょうか。
The player that controls th...

The player that controls the rebound, controls the game.

天才ですから

天才ですから

コチラも、花道の名セリフでしたね。「天才」はgeniusと訳すかと思うかもしれませんが、phenomと訳されていました。スポーツなどの分野で才能があるという意味なのでphenomが使用されているようです。
I'm a phenom.

I'm a phenom.

オレの夢....板前だ!!

オレの夢....板前だ!!

陵南が県大会敗退して3年生の魚住が引退の挨拶をしたシーンですが、「オレの夢....板前だ!!」と言ったのに対して、英語版ではなんと「夢はシェフ」と言っている、間違ってはいないが日本人が読むとニュアンスがズレているような感じがしますね。
My dream is to become a che...

My dream is to become a chef !!

あだ名から

49 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

「スラムダンク」カードダス全210種から、レアカード30種だけを並べてみた!

「スラムダンク」カードダス全210種から、レアカード30種だけを並べてみた!

カードダス、流行りましたよね。様々なカードダスが登場しましたが個人的にはドラゴンボールを一生懸命集めてました。果てしない「フルコンプリート」に途中で断念した人も多かったのではないでしょうか。そこで、フルコンプリート「スラムダンク」カードダス全210種から、背面が光り輝くレアカード30種を並べてしまいましょう!
あの「ママレード・ボーイ」が20年の時を経て実写映画化!2018年公開決定!

あの「ママレード・ボーイ」が20年の時を経て実写映画化!2018年公開決定!

吉住渉の人気少女漫画「ママレード・ボーイ」が、このたび実写映画になることが決定しました。原作者も待望していた実写映画化だけに、かつてママレード・ボーイに夢中になった方は必見ですよ!
隣人速報 | 681 view
【クイズ】懐かしい名作テレビアニメ(1990代編)

【クイズ】懐かしい名作テレビアニメ(1990代編)

あの名作アニメの登場人物や名シーン、主題歌など…。 1990年代の懐かしいテレビアニメに関する10問クイズです。 この頃はもうアニメをあまり見てなかったという人も多いかもしれませんが是非チャレンジしてみて下さい。
『美少女戦士セーラームーン』25周年記念、初のクラシックコンサート開催決定!!

『美少女戦士セーラームーン』25周年記念、初のクラシックコンサート開催決定!!

『美少女戦士セーラームーン』誕生25周年企画の一環として、8月2・3日に東京芸術劇場コンサートホールでクラシックコンサート『美少女戦士セーラームーン25周年記念 Classic Concert』を開催することが決定した。
red | 441 view
23年ぶりの新刊「姫ちゃんのリボン短編集」!90年代当時のファンから感嘆のコメントが相次ぐ!

23年ぶりの新刊「姫ちゃんのリボン短編集」!90年代当時のファンから感嘆のコメントが相次ぐ!

90年代少女漫画の金字塔『姫ちゃんのリボン』の番外編を収録した『姫ちゃんのリボン 短編集』が発売。当時を知るファンから感嘆のコメントが相次いでいる。また、同作の新刊が刊行されるのは23年ぶりとなる。

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト