メガネ君
メガネ君（小暮）の名前を呼ぶ時英語では”Four Eyes”となっています。４つの目があるという意味でメガネをかけている人をバカにする時つかうそうです。
Four Eyes（小暮）
メガネ（翔陽高校の花形）
翔陽高校の花形という選手を桜木は「メガネ」と呼び捨てして、チームメイトの小暮は「メガネ君」と分けていましたが、英語版では二人とも"Four Eyes"と呼んでいます。このあたりは英語に訳するのが難しそうですね。
Four Eyes（翔陽高校の花形）
さよなら 丸男
丸男は山王戦で登場する河田弟のことで、英訳では、サヨナラはそのまま、外人にとって誰もが知っている日本語かもしれませんね。そして丸男は「Chunky」と訳されています、太っている、ぽっちゃりしたという意味です。
Sayonara... Chunky.
けんかシーンから
な...！！ なんだてめは！！ おお！?コラァ
英語版と日本語版のふきだしが逆になっていますが。また学ランで英語のセリフはまた違った迫力がありますね。
You want some of this?! Who do you think you are?!
なんだてめえ
定番のヤンキー言葉ですね。外人さんに向かって"Who do you think you are?"なんて言ってはいけませんよ。
Who do you think you are?
勝負せいやァ!! おお！！ 上等だコラァ!!!
勝負せいやァ!! おお！！の部分ですが、英語版では"You wanna dance?! Oh, we'll dance!!"となっています。普通に書いたらdanceではなくfightでしょうが、比喩表現でdanceを使っています。また左下の「おちつけ花道」が"CHILL"(寒い、冷え)と訳されています。
You wanna dance?! Oh, we'll dance!!
安西先生が白髪鬼時代から
あ？ 聞こえんのか？
英訳はそのままですが、安西先生の英語版だとマフィアに見えてしまいますね。
via stat.ameba.jp
Huh? Don't you hear me?
擬音から
ダムダム
花道が嫌った練習、ダムダムは「パーパー」と訳されています。何か軽そうなバスケットボールですね。
M.E.
