加藤登紀子の歌う「百万本のバラ」
百万本のバラ(加藤 登紀子)
via www.youtube.com
物語を聞くような、静かな曲調ですが、かなわぬ恋、届かない想いが伝わってきます。物語の情景が浮かんでくるような、映画の一場面のような印象もあります。
百万本のバラ物語
2015年、加藤登紀子のデビュー50周年を記念して、百万本のバラコンサートが開催されました。「百万本のバラ」の原曲「マーラが与えた人生」が誕生したラトビアからリエパーヤ交響楽団を迎え、開催することになったコンサートですが、加藤登紀子の歌う「百万本のバラ」は、原曲とは全く違う内容です。おそらく訳詩の時点では、ラトビアの原曲の存在は知らなかったと思われます。
百万本のバラコンサートの特集番組
ラトビアを訪れ「マーラが与えた人生」を知った加藤登紀子は、その存在をなかったことにすることはできませんでした。
加藤登紀子は、「マーラが与えた人生」の内容を表した詩と「百万本のバラ」をつなげることで、この曲の背景を表現しました。
加藤登紀子の「百万本のバラ」の訳詩
via www.amazon.co.jp
Amazon.co.jp: 加藤登紀子 : ゴールデン☆ベスト 加藤登紀子 シングルス[スペシャル・プライス] - ミュージック
￥2,500
[ゴールデン☆ベスト 加藤登紀子 シングルス[スペシャル・プライス]] 加藤登紀子 - CD・レコードの購入はオンライン通販アマゾン公式サイトで。お急ぎ便ご利用で当日・翌日にお届け。
貧乏な画家の恋物語としても味わい深いものがありますが、原曲を知ることで、ラトビアという国の歴史にも触れることができる「百万本のバラ」を、一度じっくりと聞いてみてください。
ybanzawa
