言葉だけで吐き気を催す?【リバプールの残虐王「カーカス」】のアルバムの凄まじき邦題。
2018年4月17日 更新

言葉だけで吐き気を催す?【リバプールの残虐王「カーカス」】のアルバムの凄まじき邦題。

ビートルズを産んだイングランド・リバプールで1985年から活動しているバンド「カーカス」。エクストリームメタルというジャンルに区別され、その作品は普通に聴くと「グウェー!!」としか聴こえない、聴くだけで吐き気を催しそうな曲です。アルバムでは邦題に好き勝手にめちゃくちゃなタイトルをつけられ、これほど好みが分かれる音楽ジャンルもないだろうと思われます。その邦題のめちゃくちゃさと、空耳作品をご紹介します。

3,603 view

今回の記事はこちらの書籍の21ページを参考にさせていただきました。

VOW POP(バウポップ!)vintage!―街のヘンなもの大カタログ | 宝島編集部 |本 | 通販 | Amazon

6109+送料
中古品のみの販売のため、売り切れ、価格変動があります。(2018年4月16日調べ。)
こちらの書籍は、「ビンテージ」と謳っているように、昔の面白い音楽ネタが一部収録されています。
その中で、今回は21ページに紹介されている「カーカス」のアルバムをご紹介します。
宝島社発行「VOW POP vintage!」21ページより引用。 (1997901)

出典 宝島社発行「VOW POP vintage!」21ページより引用。

アマゾンで売っている「カーカス」。

Amazon | ラム丸(カーカス)骨付きカット 1kg入 【販売元:The Meat Guy(ザ・ミートガイ)】 | The Meat Guy | 羊肉 通販

2950+送料
ラム丸(カーカス)骨付きカット 1kg入 【販売元:The Meat Guy(ザ・ミートガイ)】。
そもそも、カーカスとはどういう意味なのでしょうか。
閲覧注意な言葉が並んでいるので、リンクをボタンで隠させていただきました。
神経質な方はスルーしてください。というかこの先の文章も危険!です。
まあ、上の商品の写真のようなことが書いてあります。

本題のバンド「カーカス」。

1985年、ビートルズを産んだリバプールで、4人によりカーカスの前身のバンドが結成されました。ほどなくしてメンバーの入れ替わりがあり、バンド名も「カーカス」と改名されます。
創設者 ビル・スティアー

創設者 ビル・スティアー

カーカス(CARCASS)は、イングランド出身のエクストリーム・メタルバンド。

ハードコア・パンクにルーツを持つ代表的グループの一つ。一度解散したが、2007年から再始動を果たした。日本では「リヴァプールの残虐王」のキャッチコピーで知られ、度々来日している。
エクストリームメタルは、細かい音楽的な定義はあるのでしょうが、(上のwikipediaのリンクをご参照ください。)要は個人的な感想ですが、「もうメチャクチャ」なメタル、メロディアスな部分がほとんどなく、叫びまくる音楽と表現できると思います。

邦題からしてもうメチャクチャ。

参考書籍「VOW POP vintage」21ページに紹介されている、カーカスのアルバム。
その名(邦題)も、「屍体愛好癖」。
8曲の作品からなるアルバムですが、1曲を除いて凄まじいタイトルが邦題としてつけられています。

Amazon | 屍体愛好癖 | カーカス | ロック | 音楽

1587+送料
※中古品のみにつき、売り切れ・価格変動があります。(2018年4月16日調べ。)
CD (1992/4/21)
ディスク枚数: 1
レーベル: トイズファクトリー
収録時間: 48 分
ASIN: B00005H05C
JAN: 4988061885759
衝撃なのが、このアルバムの日本でのレーベルが、トイズファクトリー。
言わずと知れた、ミスチルの所属しているレーベルですね。
ミスチルの前は、こういう作品も取り扱っていたとは・・・。
この中の邦題を、ずらりと並べてみます。
1. 屍体で花をさかせましょう
2. 人体ジグソー・パズル
3. 疫魔交響曲第二番
4. 由緒正しき屠殺場
5. 硫酸どろどろなんでも溶かす
6. 肉体不協和音
7. リゼルジン酸による嘔吐,吐瀉物による洗浄
8. 若き臨床科医の肖像
私もいろいろな音楽のタイトルを見てきましたが、これほどメチャクチャなタイトルが、しかもズラリと並ぶアルバムは、なかなかないのでは、と思います。
タイトルを見るだけで吐きそうになります。
特に7曲目、「リゼルジン酸による嘔吐,吐瀉物による洗浄」って、もはや意味がわかりません。
リゼルジン酸って何?と思います。インターネットで探してもそんな酸は出てきません。

そんな「リゼルジン酸による嘔吐,吐瀉物による洗浄」が空耳に。

空耳アワー 2017年3月10日 誰だ!? さとし! さ…さとし! Lavaging Expectorate Of Lysergide Composition

原曲はこちら。

Carcass - Lavaging Expectorate Of Lysergide Composition

3:16の位置が、「どぅあれえだああー、すぅわとし、さ、すぅわとし!!」と聞こえます。

まとめ。

カーカスの魅力は、「どういう歌い方したらこんな声が出るのか」というくらい、「グエー、ウエー」としか聴こえないような、ものすごくパワフルなメタルであることです。
音楽という言葉の定義の広さを思い知ります。
それが、世界中を虜にしたビートルズを産んだイングランドのリバプールで結成されたということがまた、パラドックスで面白いところです。
リバプールって、ずいぶん懐の深い街なのだなあ、と思います。

28 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • 珍獣メガネコアラ 2018/4/21 02:20

    このアルバムだけフォーカスしたら、こんな感じの記事になりますわな。
    次作「ハートワーク」はメロデス屈指の名盤ですよ。

    すべてのコメントを見る (1)

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

安室奈美恵が引退!アムラーを生み出したカリスマ歌姫の伝説をまとめてみました!

安室奈美恵が引退!アムラーを生み出したカリスマ歌姫の伝説をまとめてみました!

あの安室奈美恵が、公式HPにて2018年9月16日をもって引退することを電撃発表しました。今年デビュー25周年を迎え、地元・沖縄で凱旋公演を行ったばかりでの今回の発表。日本中が衝撃に包まれています。
隣人速報 | 8,478 view
【空耳アワードノミネート外の名作】空耳アワー作品【1992年放映分】

【空耳アワードノミネート外の名作】空耳アワー作品【1992年放映分】

1992年から始まり、2017年で25周年を迎えるテレビ朝日系の番組「タモリ俱楽部」内のコーナー「空耳アワー」。優秀な空耳作品を一堂に集めて、「空耳アワード」と称した番組が不定期に放映されますが、惜しくもアワードにノミネートされなかった作品の中にも、素晴らしいものはいくつもあります。その中から、1992年に放映された作品をご紹介します。
ジバニャンLOVE | 1,595 view
大黒摩季、映画主題歌を初担当!主題歌のダイジェスト映像と挿入歌のレコーディングシーンが公開!!

大黒摩季、映画主題歌を初担当!主題歌のダイジェスト映像と挿入歌のレコーディングシーンが公開!!

シンガー・ソングライターの大黒摩季が、地元・北海道を舞台にした映画『写真甲子園 0.5秒の夏』で映画主題歌を初めて担当することが分かった。また、挿入歌「Zoom Up★」も追加で書き下ろす。
red | 349 view
あの宮尾さんが所属していた10代目イカ天キング「宮尾すすむと日本の社長」!!

あの宮尾さんが所属していた10代目イカ天キング「宮尾すすむと日本の社長」!!

皆さんは「宮尾すすむと日本の社長」というバンドを覚えていますでしょうか?FLYING KIDS、たま、マルコシアス・バンプなどと並ぶ「三宅裕司のいかすバンド天国」が輩出したいわゆるイカ天バンドのひとつで、「宮尾すすむ」というネーミングから、記憶の片隅に残っている方も多いと思います。この記事では彼らを特集したいと思います。
フジテレビが浜田省吾と交渉を続け「愛という名のもとに」主題歌が実現した【悲しみは雪のように】はリメイク版だった!

フジテレビが浜田省吾と交渉を続け「愛という名のもとに」主題歌が実現した【悲しみは雪のように】はリメイク版だった!

1992年にドラマ『愛という名のもとに』の主題歌となり、浜田省吾の名を一躍世に広めた「悲しみは雪のように」。今回はこの曲に焦点を当てて、掘り下げてみたいと思います。
つきねこ | 3,127 view

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト