【洋楽カバー】80年代は洋楽の日本語カバーがたくさん!オリジナルはどんな曲?
2022年7月17日 更新

【洋楽カバー】80年代は洋楽の日本語カバーがたくさん!オリジナルはどんな曲?

日本のポピュラー音楽は、時代とともに多様化し、今日までに様々なジャンルが誕生しました。その一因とも言えるのが、洋楽の日本語カバー。今回は、1980年代のカバー曲ブームにフォーカスして、当時ヒットした洋楽カバーと、その元となった楽曲を8選ご紹介します。

612 view

郷ひろみ『哀愁のカサブランカ』

『哀愁のカサブランカ』は、郷ひろみの1982年のヒット曲で、オリコンチャートで最高位2位を記録しました。「ザ・ベストテン」への出演を拒否したことでも、話題になった曲です。

原曲は、アメリカのシンガー、バーティ・ヒギンズ(Bertie Higgins)の『カサブランカ(Casablanca)』。1982年のヒットアルバム『Just Another Day In Paradise』の収録曲で、同アルバムからは『キー・ラーゴ(Key Largo)』が、全米シングルチャートで最高位8位を記録しています。

バーティ・ヒギンズの『カサブランカ』は、1942年の同名の映画へのオマージュで、詞は、昔の恋人へ思いを募らせる様子を描いています。実際に、"リックの店"という詞や、挿入歌『アズ・タイム・ゴーズ・バイ(As Time Goes By)』の歌詞の一部など、映画の関連ワードがたびたび登場します。

Bertie Higgins - "Casablanca" Tour Promo (2009)

麻倉未稀『ヒーロー』

『ヒーロー HOLDING OUT FOR A HERO』は、麻倉未稀の1984年のヒット曲で、テレビドラマ『スクールウォーズ』の主題歌として有名です。ドラマと共にヒットし、オリコンチャートで最高位19位を記録しました。葛城ユキも、同じ曲を別の詞でカバーしています。

原曲は、イギリスのロックシンガー、ボニー・タイラー(Bonnie Tyler)の『ホールディング・アウト・フォー・ア・ヒーロー(Holding Out For A Hero)』。1984年のヒット曲で、アメリカの大ヒット映画『フットルース』のサウンドトラックに収録されています。全英シングルチャートで、最高位2位を記録しました。

麻倉未稀は、他にも『What a feeling 〜フラッシュダンス』(原曲はアイリーン・キャラ)、『RUNAWAY』(原曲はボン・ジョヴィ)など多くのカバー曲をリリースしています。

Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero (Official HD Video)

MIE『NEVER』

『NEVER』は、元ピンク・レディーのMIEの楽曲で、テレビドラマ『不良少女とよばれて』の主題歌としてヒットしました。1984年、オリコンチャートで最高位4位を記録しています。MIEのソロ曲では、最大のヒット曲です。

原曲は、オーストラリアのロックバンド、ムーヴィング・ピクチャーズ(Moving Pictures)の『Never』。アメリカの大ヒット映画『フットルース』のサウンドトラック収録曲です。サウンドトラックは、全米アルバムチャートで、10週連続ナンバーワンを記録しました。

Never - Moving pictures

西城秀樹『抱きしめてジルバ』

『抱きしめてジルバ』は、西城秀樹の1984年のヒット曲で、オリコンチャートで最高位18位を記録しました。実は、郷ひろみも同じ曲を、原題と同じ曲名でカバーしています。

原曲は、イギリスのポップデュオ、ワム!(Wham! featuring George Michael)の『ケアレス・ウィスパー(Careless Whisper)』。1984〜1985年のヒット曲で、全米シングルチャートでは、1985年の年間ナンバーワンに輝いています。作詞・作曲はワム!の二人によるものですが、歌はジョージ・マイケルのソロ曲です。ジョージ・マイケルは、原題とは似ても似つかぬ邦題(抱きしめてジルバ)を知って、苦笑いしたと言われています。

George Michael - Careless Whisper (Official Video)

椎名恵『今夜はANGEL』

『今夜はANGEL』は、椎名恵のデビュー曲で、テレビドラマ『ヤヌスの鏡』の主題歌としてヒットしました。1986年、デビュー曲ながらオリコンチャートで最高位7位を記録しています。

原曲は、映画『ストリート・オブ・ファイヤー』の収録曲、ファイヤー・インク(Fire Inc.)の『今夜は青春(Tonight Is What It Means To Be Young)』。当初は、ブルース・スプリングスティーン(Bruce Springsteen)の『Streets Of Fire』を使用予定でしたが、使用許可が下りず、本曲が新たに制作されました。

椎名恵は、次曲『愛は眠らないで』で、オリビア・ニュートン=ジョン(Olivia Newton-John)の『そよ風の誘惑(Have You Never Been Mellow)』をカバーしています。

Tonight Is What It Means To Be Young [Official Music Video] (Fire Inc.)

長山洋子『ヴィーナス』

『ヴィーナス』は、長山洋子の8作目のシングルで、演歌歌手に転向する前、アイドル歌手時代の楽曲です。本曲でブレイクを果たし、1986年、オリコンチャートで最高位10位を記録しました。

本曲は、オランダのロックバンド、ショッキング・ブルー(Shocking Blue)の1969年の大ヒット曲が起源です。1986年、イギリスのガールグループ、バナナラマ(Bananarama)がダンス調にアレンジし、再び大ヒットしました。いずれも、全米シングルチャートでナンバーワンを獲得しています。長山洋子のカバー元は、バナナラマ版の方です。

Venus

森川由加里『SHOW ME』

『SHOW ME』は、森川由加里の2作目のシングルで、テレビドラマ『男女7人秋物語』の主題歌として大ヒットしました。1987年、オリコンチャートでナンバーワンに輝いています。

原曲は、アメリカのガールグループ、カバー・ガールズ(The Cover Girls)のデビュー曲『ショウ・ミー(Show Me)』。全米ダンスチャートでは、最高位4位を記録しています。その後、カバー・ガールズはアメリカでブレイクし、1990年の『We Can't Go Wrong』、1992年の『Wishing On A Star』がいずれも、全米シングルチャートでトップ10入りを果たしました。
27 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

日本語で歌っちゃいました!懐かしの80's洋楽カバー!

日本語で歌っちゃいました!懐かしの80's洋楽カバー!

80年代、キャッチーなメロディーの洋楽に日本語の歌詞をつけてリリースされたレコードが、数多くヒットしました!テレビドラマの主題歌に使われた曲も多く、相乗効果で原曲も広く知られるようになりましたよね。そんな印象に残っているカバー曲をご紹介します!
Gaffa | 32,120 view
【哀愁でいと】実は洋楽カバーだった!あの名曲を振り返ろう5選【愛が止まらない】

【哀愁でいと】実は洋楽カバーだった!あの名曲を振り返ろう5選【愛が止まらない】

1980年代にアイドルが歌っていた楽曲でも実は洋楽カバーだったことを覚えていますか? そんな洋楽カバーでの名曲を原曲と聴き比べてみるコーナー!
【あの曲はカバーだった~第2弾】カバーの帝王・西城秀樹をはじめシンディー・ローパーのあの曲まで!

【あの曲はカバーだった~第2弾】カバーの帝王・西城秀樹をはじめシンディー・ローパーのあの曲まで!

 「カバー曲」の特集・第2弾です。大ヒットを飛ばした西城秀樹のあの曲から、郷ひろみ、ピンクレディー、デーモン閣下(聖飢魔Ⅱ)、SHAZNA(シャズナ)、YMO、ホィットニーのあの名曲、そして、シンディー・ローパーのあの曲まで、カバー曲だった‥‥などなど、懐かしのカバー曲について振り返ってみました。
Yam | 9,589 view
【80年代洋楽】男女アーティストの共演でヒットした名デュエット曲10選

【80年代洋楽】男女アーティストの共演でヒットした名デュエット曲10選

1980年代には、多くの名デュエット曲が誕生しています。特に男女のデュエットは、映画の主題歌、大物アーティストのコラボを生み出し、大ヒットにつながっています。今回は、男女のソロアーティストがデュオを組んだ楽曲にフォーカスし、10曲に厳選してご紹介します。
izaiza347 | 101 view
BRUTUSの今号は 「#全世代に捧げる歌謡曲特集」秀樹、明菜…時代を超える 「歌謡曲」300

BRUTUSの今号は 「#全世代に捧げる歌謡曲特集」秀樹、明菜…時代を超える 「歌謡曲」300

株式会社マガジンハウスが発行するカルチャー誌『BRUTUS(ブルータス)』は、3月1日(火)に「全世代に捧げる歌謡曲特集」号を発売。懐かしの歌謡曲が特集されています。

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト