「ひとまねこざる」と「おさるのジョージ」は別もの！？
via www.amazon.co.jp
小さいころ読んだ絵本は「ひとまねこざる」というタイトルだったのに、いつのまにか「おさるのジョージ」と呼ばれているなあ、と思っている人も少なくないかもしれません。私は単に和訳が変わっただけだと思っていたのですが、実はそうではありませんでした。
「ひとまねこざる」
via www.amazon.co.jp
「ひとまねこざる」はハンス・アウグスト・レイとマーグレット・レイ夫妻による絵本です。原題は「Curious George」で1941年にフランスで発売されました。すぐにヒットし、続編が見たい！と出版社から依頼され1966年までの間に合計で7冊のシリーズを出版しました。音のハンスがイラスト、妻のマーグレットがお話を担当しています。
日本では「ひとまねこざる」のタイトルで1956年から1968年までに全シリーズ出版されました。ただ、原版とは発売の順番が異なっています。原版の発売順に読まないとストーリーがつながらないところもあるので、なぜ違う順番で発売したのか謎ですね。最初に発売されたのはタイトルは「ひとまねこざる」ですが、第一作ではなく原題「Curious George Takes a Job」で2作目に発売されたものです。
1977年に夫のハンスが逝去。ですがマーグレットは1人で製作を続け、アラン・シャレックと共同で24冊の追加の本と短編映画を製作しました。
日本では「ひとまねこざる」のタイトルで1956年から1968年までに全シリーズ出版されました。ただ、原版とは発売の順番が異なっています。原版の発売順に読まないとストーリーがつながらないところもあるので、なぜ違う順番で発売したのか謎ですね。最初に発売されたのはタイトルは「ひとまねこざる」ですが、第一作ではなく原題「Curious George Takes a Job」で2作目に発売されたものです。
1977年に夫のハンスが逝去。ですがマーグレットは1人で製作を続け、アラン・シャレックと共同で24冊の追加の本と短編映画を製作しました。
「おさるのジョージ」
via www.amazon.co.jp
妻のマーグレットも1996年に亡くなり、ひとまねこざるの新シリーズはもう出ないと思ったのもつかの間。
1998年からヴァイパー・インタラクティヴさんが「ひとまねこざる」を原作とした新シリーズ「おさるのジョージ」を出版したのです。
基本的な設定は同じで、「ひとまねこざる」にもジョージと黄色い帽子のおじさんは登場します。よっぽどの人でなければどこからシリーズが変わっているのかわからないでしょう。
原題は「Curious George」から「the Curious George "New Adventures"」に代わっています。日本では＜ひとまねこざるシリーズ。「おさるのジョージ〇〇」といったタイトルになっていますよ。
日本版は1999年から発売されていますが、翻訳者も「ひとまねこざる」時代とは変わっています。
その他「ジョージとあそぼうシリーズ」といって、アルファベットや数を学べる知育シリーズも存在しますよ。
「ひとまねこざる」と「おさるのジョージ」にはこんな違いがあったんですよ。原作者の夫妻が亡くなってからも世界中の人に愛されるキャラクターになったんですね。
そして1941年の最初の絵本が発売されてから2021年で80周年ということになり、現在イベントなどが行われているのです。
1998年からヴァイパー・インタラクティヴさんが「ひとまねこざる」を原作とした新シリーズ「おさるのジョージ」を出版したのです。
基本的な設定は同じで、「ひとまねこざる」にもジョージと黄色い帽子のおじさんは登場します。よっぽどの人でなければどこからシリーズが変わっているのかわからないでしょう。
原題は「Curious George」から「the Curious George "New Adventures"」に代わっています。日本では＜ひとまねこざるシリーズ。「おさるのジョージ〇〇」といったタイトルになっていますよ。
日本版は1999年から発売されていますが、翻訳者も「ひとまねこざる」時代とは変わっています。
その他「ジョージとあそぼうシリーズ」といって、アルファベットや数を学べる知育シリーズも存在しますよ。
「ひとまねこざる」と「おさるのジョージ」にはこんな違いがあったんですよ。原作者の夫妻が亡くなってからも世界中の人に愛されるキャラクターになったんですね。
そして1941年の最初の絵本が発売されてから2021年で80周年ということになり、現在イベントなどが行われているのです。
TVアニメシリーズも人気！
via www.amazon.co.jp
「ひとまねこざる」が最初に映像化されたのは、人形アニメでした。日本では1994年にVHSが発売されていますよ。
その後「ヤマハミュージックメディア「世界絵本箱」シリーズ」として「じてんしゃにのるひとまねこざる（4話収録」のVHSが発売されています（のちにDVDも発売）。
2006年にアメリカのPBSで「おさるのジョージ」としてTVシリーズが放送スタート。2021年現在シーズン12まで放送されている人気シリーズです。
日本では2007年にNHK Eテレで放送され、2008年からレギュラー放送になりました。そのほか、ディズニーチャンネルなどでも放送されています。
絵本版も「ひとまねこざる」と「おさるのジョージ」で絵が違いますが、アニメ版は「おさるのジョージ」の絵をさらにかわいらしくした感じで親しみやすいですよね。もともとの「ひとまねこざる」の絵柄と直接比べると全然別物ではあるのですが、みんなに愛されるキャラクターというのは変わらないですね。
また、アニメ、おさるのジョージを絵本にしたシリーズも発売されています。
その後「ヤマハミュージックメディア「世界絵本箱」シリーズ」として「じてんしゃにのるひとまねこざる（4話収録」のVHSが発売されています（のちにDVDも発売）。
2006年にアメリカのPBSで「おさるのジョージ」としてTVシリーズが放送スタート。2021年現在シーズン12まで放送されている人気シリーズです。
日本では2007年にNHK Eテレで放送され、2008年からレギュラー放送になりました。そのほか、ディズニーチャンネルなどでも放送されています。
絵本版も「ひとまねこざる」と「おさるのジョージ」で絵が違いますが、アニメ版は「おさるのジョージ」の絵をさらにかわいらしくした感じで親しみやすいですよね。もともとの「ひとまねこざる」の絵柄と直接比べると全然別物ではあるのですが、みんなに愛されるキャラクターというのは変わらないですね。
また、アニメ、おさるのジョージを絵本にしたシリーズも発売されています。
日本版アニメのキャスト
日本版アニメのキャストは以下の通りです。
ジョージ：フランク・ウェルカー
黄色い帽子のおじさん：原康義
ドアマン：境賢一
ピスゲッティ：宝亀克寿・岩崎ひろし
ワイズマン博士：土井美加
アルヴィン・アインシュタイン博士：青山穣
アンソニー・ピザ教授：多田野曜平
ビル：竹内順子
ジョージの声は原語版の声優さんの声を流用していますよ。ジョージは人間の言葉名はなさないですからね。ハンドリーやチャーキーなどほかの動物たちの声も原語版を使っています。
また、語りは岩崎良美さんで、主題歌も担当されています。
ジョージ：フランク・ウェルカー
黄色い帽子のおじさん：原康義
ドアマン：境賢一
ピスゲッティ：宝亀克寿・岩崎ひろし
ワイズマン博士：土井美加
アルヴィン・アインシュタイン博士：青山穣
アンソニー・ピザ教授：多田野曜平
ビル：竹内順子
ジョージの声は原語版の声優さんの声を流用していますよ。ジョージは人間の言葉名はなさないですからね。ハンドリーやチャーキーなどほかの動物たちの声も原語版を使っています。
また、語りは岩崎良美さんで、主題歌も担当されています。
ユニバーサルスタジオジャパンにアトラクションも！
ジョージとまねっこ遊びやダンスを楽しめる！
— DtimesDream (@DtimesDream) June 26, 2018
ユニバーサル・スタジオ・ジャパン「プレイング・ウィズおさるのジョージ」6月30日オープン
オープニングセレモニーの様子やアトラクションのみどころを紹介☆ #USJ
詳細→https://t.co/YIWxDUAzOk pic.twitter.com/QXgu9iweqW
絵本から始まった「ひとまねこざる」「おさるのジョージ」。アニメ化もされ、数多くのグッズも発売され、世界中で愛されていますよね。
2018年からユニバーサルスタジオ・ジャパンに「プレイング・ウィズおさるのジョージ」というアトラクションもできています。
舞台はアニメ制作スタジオになっていて、絵本から飛び出したジョージが大暴れ！というコンセプトになっています。ジョージと一緒に思いっきり遊べるようになっているので、ぜひ体験してみたいですよね。
2018年からユニバーサルスタジオ・ジャパンに「プレイング・ウィズおさるのジョージ」というアトラクションもできています。
舞台はアニメ制作スタジオになっていて、絵本から飛び出したジョージが大暴れ！というコンセプトになっています。ジョージと一緒に思いっきり遊べるようになっているので、ぜひ体験してみたいですよね。
17 件
saiko
