ガールズバンド『少年ナイフ』タイガー魔法瓶の女性社員が海外でデビューし、ニルヴァーナのツアーで前座を務めるまで

少年ナイフとは

少年ナイフ

左からりつこ、なおこ、えみ(2011年)

学生時代の同級生である山野直子と中谷美智枝、山野の妹の敦子の3人により1981年に大阪で結成。当時、山野直子と中谷美智枝はタイガー魔法瓶に勤務していた会社員だった。
via 少年ナイフ - Wikipedia

大阪の原っぱで演奏してるところが既に個性が爆発してますよね(笑)
ちなみにバンド名は中心となっているNaokoが見つけたポケットナイフの銘柄だそうです。

少年ナイフのメンバー

【現メンバー】
なおこ（山野直子、ギター・ボーカル・キーボード）
りつこ（ベース・ボーカル）
りさ（ドラム）　※ えみの後任で加入

【旧メンバー】
あつこ（山野敦子、ベース・ボーカル・ドラム）　※定期的に参加
中谷美智枝（ベース･ボーカル）　※脱退
Mana（西浦真奈、ドラム）　※サポートメンバー、元DMBQ・交通事故で逝去
えつこ（ドラム）　※2010年4月　脱退
えみ（ドラム）　※ 2015年7月で脱退

少年ナイフが海外の音楽シーンに認められるまでの流れ（1981～1990）

1981年　大阪でNaokoを中心に少年ナイフ結成

1982年　初の自主制作カセット『みんな楽しく少年ナイフ』発売

1983年　インディーズでリリースしたアルバム『BURNING FARM』が海外の音楽関係者よって発掘され、国外に広まることになる

1984年　『山のアッちゃん』リリース

1985年　アメリカ、Ｋレーベルからカセット『BURNING FARM』リリース

1986年　アメリカでアルバム『PRETTY LITTLE BAKA GUY』をリリース

1987年　イギリスBBCラジオのJohn Peel の番組にて少年ナイフの曲がオンエアーされる

1988年　LIVEに専念

1989年　海外でのファーストLIVE敢行

（1992年　アルバム『Let's Knife』で国内メジャーデビュー）

海外で受け入れられた理由

ラモーンズ、バズコックスなどの影響下にあると言え、キャッチーでシンプルな楽曲を展開した。アメリカ進出時、日本人女性のバンドが英語の歌詞の楽曲を演奏するという物珍しさも有ったが、現地ではオルタナティヴ・ロックが一大ムーブメントに成りつつあり、少年ナイフの楽曲が受け入れられる要素は十分あった。
via 少年ナイフ - Wikipedia

タイミングというものも当然あるとは思いますが、ちょうど時代に合っていたことや、英語で作詞していたことも大きな理由であったのだろうと思います。