90年代前半にテレ東で放送された『ミュータント・タートルズ』が好きでした!
2018年5月6日 更新

90年代前半にテレ東で放送された『ミュータント・タートルズ』が好きでした!

1993年~1996年にテレビ東京で放送されていた『ミュータント・タートルズ』。オープニングテーマが英語詞のものはかっこよかったけど、日本語訳のほうはダサかったり、変身式のおもちゃが発売されたり、声優陣のアドリブが凄かったりなどの思い出を振り返ります。

1,545 view

そもそも『ミュータント・タートルズ』とは?

簡単にまとめると、四足歩行で忍装束の亀たちが活躍する勧善懲悪ものです。1984年に出版されたケヴィン・イーストマンとピーター・レアードによるアメコミを原作にしたアニメ作品であり、日本においては、1993年~1995年にかけてテレビ東京で放送され、一世を風靡しました。

タートルズのメンバーは全員で4人。全員、ルネッサンス期に活躍した芸術家の名前を冠しているところが、なんとも知的。

タートルズのメンバー

レオナルド

レオナルド

4人のうちでリーダーをつとめるのが、レオナルド。青い鉢巻がトレードマークで、二刀流の剣術の使い手でした。リーダーだけあって性格は真面目で頼りがいがあります。
ラファエロ

ラファエロ

赤い鉢巻を巻いているラファエロは、琉球古武術でも用いられる特殊武器・釵(さい)の使い手で、戦隊ヒーローものには欠かせない、短期で喧嘩っ早いキャラを担当。赤=主人公ではないのが、日本とアメリカの文化の違いを感じさせます。
ミケランジェロ

ミケランジェロ

ミケランジェロは、橙色(オレンジ色)の鉢巻がトレードマークで、ヌンチャクの達人。日本の戦隊ものだと黄レンジャーがつとめるような大食いのお調子者キャラで、いつもピザを大量に食べています。タートルズでお馴染みだったセリフ「カワバンガ!(Cowabunga!)」(日本語で「やったぜ!」「びっくりした!」の意味)をよく言っていました。
ドナテロ

ドナテロ

紫色の鉢巻をしめたドナテロは、棒術を駆使して闘います。また、抜群の頭脳を備えたチームのブレイン的存在でもあります。

変身式のフィギュアが人気を呼んだ

トランスフォーマーシリーズの変形ロボット玩具も手掛けた「タカラ」から、タートルズのフュギュアが発売されていました。ふつうの亀からタートルズに変身するギミックを見せつけるテレビCMが、アニメの合間に毎回放送され、購買意欲を刺激されたものです。また、アメコミ由来のキャラだけあって、顔がアニメよりもだいぶイカツくなっているのも印象的でした。

懐かしCM CM タカラ ミュータントタートルズ

オープニングテーマが何かかっこよかった

「Teenage mutant ninja turtles♪」という唄い出しから始まるオープニングテーマはすべて英語詞でした。英語詞なので、子どもの時分に聞いても、何を言っているのか、どんなことを歌っているのかちんぷんかんぷん。でも…

Leonardo leads Donatello does machines (That's a fact jack!)
レオナルドがリーダーで ドナテロはメカ・マニア (本当だぜ!)

Raphael is cool but rude (Give me a break!)
クールで陽気なラファエロに (気楽にいこうよー)

Michaelangelo is a party dude (Par-taaaay!)
お調子者のミケランジェロ! (パアリィィィ!!)

ミュータント・ニンジャ・タートルズ OP

こんな感じで軽快なリズムに乗せて、キャラ紹介パートが展開されたりと、とにかくクールでゴキゲンな曲だったため、夕方6時のテレ東でこの音楽が鳴り響くと、なんだか自然とワクワクしたものです。

ちなみに日本語詞バージョンも後にO.A.されたのですが、こちらはかなり微妙。「Teenage mutant ninja turtles♪」⇒「オッレたちゃ、忍者タートルズ♪」、「Michaelangelo is a party dude」 (Par-taaaay!)⇒「ミケランジェロは祭り好き♪(楽しくいこー!!)、こんな感じで、google翻訳でももうちょっとマシになりそうな、とってつけたような日本語訳が、絶妙なダサさを醸し出していたものです。

[日本語]ミュータントタートルズop

原作はかなりハードなお話

26 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

ミドルエッジ世代の男女が選ぶ「かつては美少女だったと思う美熟女タレント」が決定!注目の第1位は!?

ミドルエッジ世代の男女が選ぶ「かつては美少女だったと思う美熟女タレント」が決定!注目の第1位は!?

ランキングサイト「ランキングー!」にて、40~60代の男女3,222名に「かつては美少女だったと思う美熟女は?」というアンケート調査が実施されました。注目の第1位は誰なんでしょうか?10位から順にご紹介したいと思います!
隣人速報 | 52,557 view
シェイプUPガールズ中島史恵が著書「最強逆トレ」を発売!50歳に見えない身体を写真に収めてきた!!

シェイプUPガールズ中島史恵が著書「最強逆トレ」を発売!50歳に見えない身体を写真に収めてきた!!

90年代に人気を集めたシェイプUPガールズの中島史恵が、著書『たった3週間で下がらない体をつくる 最強逆トレ』(大和書房)を発売しました。50歳には見えない奇跡のリフトアップボディ、その秘訣は「逆トレ」にありとのこと!発売会見にお邪魔しました!
『りぼんのふろく「カワイイ」のひみつ』コラボカフェが開催決定!「ちびまる子ちゃん」コースターも登場!!

『りぼんのふろく「カワイイ」のひみつ』コラボカフェが開催決定!「ちびまる子ちゃん」コースターも登場!!

集英社の少女まんが誌『りぼん』の「ふろく」にスポットをあてたムック『りぼんのふろく「カワイイ」のひみつ』をフィーチャーしたコラボカフェ「『りぼんのふろく「カワイイ」のひみつ』コラボカフェwith honto」が現在開催中です。
隣人速報 | 1,711 view
サガミオリジナルが発売20周年!デート代20万円が当たるキャンペーン特設サイトをオープン!!

サガミオリジナルが発売20周年!デート代20万円が当たるキャンペーン特設サイトをオープン!!

国内No.1ブランドコンドーム「サガミオリジナル」は、発売20周年を記念し、愛し合うすべてのカップルを対象にした「デート代20万円を100組にプレゼント」するキャンペーンを実施中です。併せて、キャンペーン特設サイトをオープンさせました。
隣人速報 | 4,279 view
スーパーマルオ、ピーチワールド、ストリップファイターⅡ――知っている人なら知っている〝アヤシイゲーム〟をまとめた「ファミコン非公認ゲームガイド」が大好評発売中!

スーパーマルオ、ピーチワールド、ストリップファイターⅡ――知っている人なら知っている〝アヤシイゲーム〟をまとめた「ファミコン非公認ゲームガイド」が大好評発売中!

天使たちの放課後、ミスピーチワールド、ストリップファイターⅡ、ハイレグファンタジー、そしてハッカーインターナショナル! セーフなのかアウトなのかよくわからない〝非公認ゲーム〟についてをまとめた「ファミコン非公認ゲームガイド」が大好評発売中。
ニュースFレン | 11,151 view

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト