以前の記事はこちら。
【港に言いふらすぞ！】哀しき誤植の数々【VOW誤植編その2】 - Middle Edge（ミドルエッジ）
1980年代前半に宝島社の雑誌にコーナーが登場し、そのあまりのバカバカしさが一部に受けて1987年8月にそのコーナーが独立して単行本となった「VOW」。以前ご紹介した「誤植」ネタからさらにご紹介したいと思います。
今回も、こちらの書籍を参考にさせていただきました。
via www.amazon.co.jp
VOW王国 ニッポンの誤植 | 宝島編集部 |本 | 通販 | Amazon
￥507（中古品のみですので常に価格は変動・品切れの場合があります。）
Amazonで宝島編集部のVOW王国 ニッポンの誤植。アマゾンならポイント還元本が多数。宝島編集部作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またVOW王国 ニッポンの誤植もアマゾン配送商品なら通常配送無料。
まだまだ続く・誤植の第3弾！！。
スペードの出し過ぎ！？
スペードを出し過ぎて・・・。
via www.amazon.co.jp
新聞によると、こう書いてあります。
「橋は片側一車線で見通しはよく、橋周辺の川幅は約400メートル。〇〇警察署はスペードの出し過ぎではないかとみて調べている。この事故で〇〇道路が約2時間、通行止めとなった」とあります。
もう頭の中では、みんなでポーカーか何かをやっていて、みんながヤケになってなぜかスペードばっかり出している、ような光景が思い浮かびますね、というかそれしか思い浮かびません。
VOWのコメントでは、「ハートのエースが出てこない。」とありました(笑)。
「橋は片側一車線で見通しはよく、橋周辺の川幅は約400メートル。〇〇警察署はスペードの出し過ぎではないかとみて調べている。この事故で〇〇道路が約2時間、通行止めとなった」とあります。
もう頭の中では、みんなでポーカーか何かをやっていて、みんながヤケになってなぜかスペードばっかり出している、ような光景が思い浮かびますね、というかそれしか思い浮かびません。
VOWのコメントでは、「ハートのエースが出てこない。」とありました(笑)。
「夜には、より容易に居眠りする」
新聞の「名言の内側」というコーナーらしく、「人間の意志は、夜にはより容易に屈服する」というある独裁者の言葉が、誤植で、「夜には、より容易に居眠りする」となっていたようです。
「屈服」と「居眠り」、確かに漢字が似ていますね。
誤植というより、この名言をこのコーナーで初めて知り、独裁者の考えている企みに、背筋が寒くなる思いがしました。
勉強になる本です。
「屈服」と「居眠り」、確かに漢字が似ていますね。
誤植というより、この名言をこのコーナーで初めて知り、独裁者の考えている企みに、背筋が寒くなる思いがしました。
勉強になる本です。
そりゃ夜には居眠りもするが、屈服もするのですね。
「おさけ下さり」
これは読むのに難易度の高い文章ですよ。
服のタグのようですが、
「濃色の物な色落ちする恐水ガあリますガラ他の物と同時洗りはおさけ下さり。」
めちゃくちゃな日本語ですが、これでも意味が通じるところが、日本語の逆に素晴らしいところでもありますね。
服のタグのようですが、
「濃色の物な色落ちする恐水ガあリますガラ他の物と同時洗りはおさけ下さり。」
めちゃくちゃな日本語ですが、これでも意味が通じるところが、日本語の逆に素晴らしいところでもありますね。
濃い色のものと同時に洗うと色落ちしてしまいますよ！！。
「エジソンを止めて駐車を！！」
駐車場の看板で、「夜間の駐車はエジソンを止めて下さい！」と書いてあります。
見たとたん、発明王エジソンが、発明がうまくいかなくてあたりかまわず暴れまわって、周りが必死に「エジソンを止めろ！」と大騒ぎしている様子が頭に浮かびます。
見たとたん、発明王エジソンが、発明がうまくいかなくてあたりかまわず暴れまわって、周りが必死に「エジソンを止めろ！」と大騒ぎしている様子が頭に浮かびます。
発明王エジソンが暴れだす！？？。
via ja.wikipedia.org
「人間を練りこみました。」
「無添加 人参バターロール」のチラシ広告で、6個180円ー「無添加のバターロールに人間を練りこみました。」とさらっと書いてあります。
恐怖のカニバリズムが頭に浮かびます。
恐怖のカニバリズムが頭に浮かびます。
バターロール。
via www.amazon.co.jp
ジバニャンLOVE
