スペインがスペイン語だけでない「多言語国家」だって知ってますか?ドラゴンボールで解説します!
2017年5月25日 更新

スペインがスペイン語だけでない「多言語国家」だって知ってますか?ドラゴンボールで解説します!

闘牛やフラメンコなどで有名な情熱の国「スペイン」。スペインで話されている言語は当然スペイン語ですが、それ以外に多数の言語が話されているのをご存知ですか?この記事では、懐かしのドラゴンボールのオープニング、エンディングを聴きながら地理の勉強をしてみたいと思います。

3,347 view

スペインで使われる言語は「スペイン語」だけじゃありません!

5つの言語が地方公用語になってます

スペインの地図

スペインの地図

スペイン語(カスティーリャ語とも呼ばれる)がスペインの公用語であり全国で話されており、憲法にも規定されている。その他にも自治州憲章によってカタルーニャ語、バレンシア語、バスク語、ガリシア語、アラン語が地方公用語になっているほか、アストゥリアス語とアラゴン語もその該当地域の固有言語として認められている。
フラメンコや闘牛などで知られる、情熱の国スペイン。そのスペインで使われている言葉といえば当然スペイン語だと思っている方が多いと思いますが、実はスペイン語以外にも多数の言語が使われていたんです。

で、ドラゴンボールと何の関係が??

それぞれの現地語に翻訳されて放送されていた!

スペインのバスク地方で販売されているDVD

スペインのバスク地方で販売されているDVD

「dragon ball」ではなく、現地語に翻訳されて「dragoi bola」になってます!
日本では1986年から放送されたドラゴンボールのアニメですが、数年遅れで海外でも多数の国で放送されていました。スペインもその中の一つで、漫画の売上はなんと累計2000万冊!スペインの人口が4600万人ということを考えると、驚異的な人気と言えるでしょう。そして、アニメはスペイン語だけでなく、地方ごとの公用語で放送されていたんです!

オープニング、エンディングを聴いてみよう!

これは日本版のCDです、あしからず。

これは日本版のCDです、あしからず。

①スペイン語(カスティーリャ語)

スペイン語(カスティーリャ語)はスペインの公用語として憲法に規定されており、スペイン全土で話されています。基本的にスペインではどこでも通じます。また、メキシコなどラテンアメリカでも公用語として広く使用されています。

オープニング

Opening Dragon Ball Español (España)

スペイン語版のタイトルは「Bola de dragón」。力が入りすぎ(?)の男性ボーカルが印象的ですね。逐語訳の部分があるのか、途中で早口になる部分があります。

エンディング

Ending Dragon Ball Español (España)

②カタルーニャ語

緑色がカタルーニャ語が話されている地域

緑色がカタルーニャ語が話されている地域

カタルーニャ語とは、スペイン東部のカタルーニャ地方で話されている言語で、1992年のオリンピックで有名なバルセロナもカタルーニャ語圏です。

オープニング

Dragon Ball Opening Catala

カタルーニャ語版のタイトルは「Bola de drac」。こちらもスペイン語版と同様にやたら情熱的な歌い方に加えて、早口になる部分もありますね~。スペイン人はこういう歌い方が好きなんでしょうか??
39 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

「ドラゴンボール」チャンネル特別企画!ABEMAで『ドラゴンボール』全6シリーズの歴代OP&ED全35曲が一挙放送!!

「ドラゴンボール」チャンネル特別企画!ABEMAで『ドラゴンボール』全6シリーズの歴代OP&ED全35曲が一挙放送!!

新しい未来のテレビ・ABEMAが展開する「ドラゴンボール」チャンネルにて、7月7日(月)夜7時7分より、『ドラゴンボール』全6シリーズの歴代OP&EDを無料一挙放送する特別企画が実施されます。
隣人速報 | 32 view
ドラゴンボールZの天才発明家・ブルマが世界を動かす!「つくる人が、世界を面白くする。」Findy初のTVCMが放送決定!

ドラゴンボールZの天才発明家・ブルマが世界を動かす!「つくる人が、世界を面白くする。」Findy初のTVCMが放送決定!

エンジニアのプラットフォームを提供するファインディより、エンジニアの挑戦を応援する新TVCM「つくる人が、世界を面白くする。」30秒篇/15秒篇が、7月7日(月)より放映されます。
隣人速報 | 137 view
「ドラゴンボール」の『ピラフ一味』が完全セットでプレミアムバンダイに登場!ピラフマシンは可動ギミック搭載!!

「ドラゴンボール」の『ピラフ一味』が完全セットでプレミアムバンダイに登場!ピラフマシンは可動ギミック搭載!!

バンダイ ベンダー事業部より、「ドラゴンボール」に登場する『ピラフ一味』のフィギュアをセットにした『HGドラゴンボール ピラフ一味完全セット』が発売されます。
隣人速報 | 256 view
鳥山明さんの訃報に際し「ドラゴンボール」に関するアンケートが実施される!ファンが選んだ“最も好きなシリーズ”とは?

鳥山明さんの訃報に際し「ドラゴンボール」に関するアンケートが実施される!ファンが選んだ“最も好きなシリーズ”とは?

漫画家・鳥山明さんの訃報が世界を駆け巡る中、株式会社しんげんが運営する主婦向けの情報メディア「SHUFUFU」が「ドラゴンボール」に関するアンケート調査を実施。このたび、その結果が公表されました。
隣人速報 | 715 view
激突!ナメック星最終決戦!アンダーウェアブランド・HIPSHOPが「ドラゴンボールZ」とのコラボレーション第3弾を発売!

激突!ナメック星最終決戦!アンダーウェアブランド・HIPSHOPが「ドラゴンボールZ」とのコラボレーション第3弾を発売!

ブランド「HIPSHOP(ヒップショップ)」より、世界中で愛されるアニメ「ドラゴンボールZ」とコラボレーションが展開中となっています。その第三弾として、「ドラゴンボールZ」で活躍するキャラクターたちの新規描き下ろしイラストを含む12デザインが新たに登場します。
隣人速報 | 273 view

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト