スペインがスペイン語だけでない「多言語国家」だって知ってますか?ドラゴンボールで解説します!
2017年5月25日 更新

スペインがスペイン語だけでない「多言語国家」だって知ってますか?ドラゴンボールで解説します!

闘牛やフラメンコなどで有名な情熱の国「スペイン」。スペインで話されている言語は当然スペイン語ですが、それ以外に多数の言語が話されているのをご存知ですか?この記事では、懐かしのドラゴンボールのオープニング、エンディングを聴きながら地理の勉強をしてみたいと思います。

1,892 view

スペインで使われる言語は「スペイン語」だけじゃありません!

5つの言語が地方公用語になってます

スペインの地図

スペインの地図

スペイン語(カスティーリャ語とも呼ばれる)がスペインの公用語であり全国で話されており、憲法にも規定されている。その他にも自治州憲章によってカタルーニャ語、バレンシア語、バスク語、ガリシア語、アラン語が地方公用語になっているほか、アストゥリアス語とアラゴン語もその該当地域の固有言語として認められている。
フラメンコや闘牛などで知られる、情熱の国スペイン。そのスペインで使われている言葉といえば当然スペイン語だと思っている方が多いと思いますが、実はスペイン語以外にも多数の言語が使われていたんです。

で、ドラゴンボールと何の関係が??

それぞれの現地語に翻訳されて放送されていた!

スペインのバスク地方で販売されているDVD

スペインのバスク地方で販売されているDVD

「dragon ball」ではなく、現地語に翻訳されて「dragoi bola」になってます!
日本では1986年から放送されたドラゴンボールのアニメですが、数年遅れで海外でも多数の国で放送されていました。スペインもその中の一つで、漫画の売上はなんと累計2000万冊!スペインの人口が4600万人ということを考えると、驚異的な人気と言えるでしょう。そして、アニメはスペイン語だけでなく、地方ごとの公用語で放送されていたんです!

オープニング、エンディングを聴いてみよう!

これは日本版のCDです、あしからず。

これは日本版のCDです、あしからず。

①スペイン語(カスティーリャ語)

スペイン語(カスティーリャ語)はスペインの公用語として憲法に規定されており、スペイン全土で話されています。基本的にスペインではどこでも通じます。また、メキシコなどラテンアメリカでも公用語として広く使用されています。

オープニング

Opening Dragon Ball Español (España)

スペイン語版のタイトルは「Bola de dragón」。力が入りすぎ(?)の男性ボーカルが印象的ですね。逐語訳の部分があるのか、途中で早口になる部分があります。

エンディング

Ending Dragon Ball Español (España)

②カタルーニャ語

緑色がカタルーニャ語が話されている地域

緑色がカタルーニャ語が話されている地域

カタルーニャ語とは、スペイン東部のカタルーニャ地方で話されている言語で、1992年のオリンピックで有名なバルセロナもカタルーニャ語圏です。

オープニング

Dragon Ball Opening Catala

カタルーニャ語版のタイトルは「Bola de drac」。こちらもスペイン語版と同様にやたら情熱的な歌い方に加えて、早口になる部分もありますね~。スペイン人はこういう歌い方が好きなんでしょうか??
39 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

勃発!?ドラゴンボール議論 先輩に「ドラゴンボール」をオススメされたある人の記事が話題に。

勃発!?ドラゴンボール議論 先輩に「ドラゴンボール」をオススメされたある人の記事が話題に。

10月14日、インターネットという名の広い海にぽつりと「『ドラゴンボール』を読んだことのない僕が、先輩に反論するために全巻読了した結果」なる記事が投稿されました。これがツイッターをはじめとしたSNSに大拡散。〝ドラゴンボール〟がトレンド入りするなど話題になっています。
ニュースFレン | 2,585 view
ドラゴンボール「人造人間18号」の臨場感あふれるセクシーなバトルシーンがフィギュア化!!

ドラゴンボール「人造人間18号」の臨場感あふれるセクシーなバトルシーンがフィギュア化!!

株式会社メガハウスは、「ドラゴンボール」に登場するキャラクターを立体化したフィギュアシリーズ「ドラゴンボールギャルズ」の最新作として、人造人間18号のバトルシーンをイメージした「人造人間18号 Ver.Ⅳ」を商品化することを決定しました。
隣人速報 | 5,749 view
ドラゴンボールの「劇場版」って皆さん観てました?

ドラゴンボールの「劇場版」って皆さん観てました?

ミドルエッジ世代であれば誰もが夢中になったドラゴンボール。漫画のみならず多数の映画作品を世に送り出しています。この記事では、80年代から90年代にかけて上映された劇場版ドラゴンボールを特集したいと思います。
あのドラゴンボールの「重力室」が大学で再現され、実際に運動能力が向上するかの実験が行われる!結果やいかに!?

あのドラゴンボールの「重力室」が大学で再現され、実際に運動能力が向上するかの実験が行われる!結果やいかに!?

愛知県の中部大学工学部ロボット理工学科において、平田豊教授のグループがドラゴンボールに登場する「重力室」と同じ環境を再現し、人間の運動能力に関する実験を行ったことが明らかとなりました。
隣人速報 | 6,006 view
「超サイヤ人」が金髪の理由を少年ジャンプの11代目編集長・中野博之さんが明かす!

「超サイヤ人」が金髪の理由を少年ジャンプの11代目編集長・中野博之さんが明かす!

フジテレビ系「ノンストップ!」に、週刊少年ジャンプ(集英社)の11代目編集長・中野博之さんが出演。鳥山明さんによるドラゴンボールで登場する「超サイヤ人」の特徴的な金髪の理由を明かしてくれました。

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト