あのカーペンターズも、ポリスだって歌っていた!外国人アーティストが日本語で歌う名曲を聞いたことがありますか?
2016年8月5日 更新

あのカーペンターズも、ポリスだって歌っていた!外国人アーティストが日本語で歌う名曲を聞いたことがありますか?

外国人アーティストが来日公演の際、聴衆へのサービスとして自分の曲を日本語で歌うことはよくあります。レコードやCD発売の時に日本語バージョンをリリースすることもあるでしょう。そんな貴重な音源や動画をまとめてドーンと紹介します。聞いてないよーという人も、涙腺をしっかり閉じて聞いてください!!

4,064 view

レナウン CM 1965年 シルヴィ・バルタン Sylvie Vartan 「ワンサカ娘」篇 - YouTube

レナウンのCMソングで、作詞・作曲は小林亜星。1964年の弘田三枝子、1965年のシルヴィ・ヴァルタンの歌唱が有名。 シルヴィは当時20歳であった。

カーペンターズ SING(日本語バージョン)

CH-The Carpenters - SING-1974 武道館 - YouTube

SING(シング)はカーペンターズが1973年に発表したシングル。左の動画は1974年の日本武道館でのライブ演奏。ひばり合唱団とのデュエットがほほえましい。
カーペンターズ ライヴ・イン・ジャパン

カーペンターズ ライヴ・イン・ジャパン

1975年に発表された初のライブ・アルバム『ライヴ・イン・ジャパン』は、大阪フェスティバルホールでのライブ音源が使用された。2枚組のCD盤、DISC2 11. シングは、京都少年少女合唱団との日本語バージョンである。
カーペンターズ (英: Carpenters[1]) は、アメリカの兄妹ポップス・デュオ。楽器を兄のリチャードが受け持ち、ヴォーカルを妹カレンが担当。ロック全盛の1970年代において独自の音楽スタイルを貫き、大きな成功を収めた[2][3]。1983年のカレンの死により活動を終えた。

代表曲に「遥かなる影」、「雨の日と月曜日は」、「スーパースター」、「イエスタデイ・ワンス・モア」、「トップ・オブ・ザ・ワールド」、「プリーズ・ミスター・ポストマン」等がある。
英語のオリジナル曲。英語歌詞付き。

ヘドバとダビデ ナオミの夢(日本語バージョン)

ナオミの夢 - YouTube

1970年の第1回東京国際歌謡音楽祭にイスラエル代表として出場し、ヘブライ語の曲「ANI HOLEM AL NAOMI(I Dream of Naomi)」でグランプリを受賞。翌年、日本語バージョンの「ナオミの夢」を発売し、大ヒットした。
僕たちの洋楽ヒット Vol.4 1970~71

僕たちの洋楽ヒット Vol.4 1970~71

全21曲のオムニバスCD。18. ナオミの夢が日本語バージョン。
元々はイスラエルのコーヒーのCMソングとして作られたが、出来が良かったため音楽祭に参加してみたところグランプリを受賞した。タイトルの「ナオミ」は旧約聖書にも登場する欧米ではポピュラーな女性の名前で、ヘブライ語で「幸せ」や「和み」を意味する。B面には原曲のヘブライ語版『ANI HOLEM AL NAOMI』(作詞・Tirzah Atar(ティルザー・アタール))が収録されている。後に藤原紀香主演のテレビドラマ『ナオミ』の主題歌としてもカヴァーされた他、矢島美容室のアルバム「おかゆいところはございませんか?」にもナオミ・カメリア・ヤジマがカバーした楽曲が収録された。

ザ • ピーナッツナオミの夢 - YouTube

日本が誇る女性デュオ、ザ • ピーナッツのカバー曲も聞く価値あり!!

ザ・スリー・ディグリーズ 天使のささやき(日本語バージョン)

The Three Degrees - When Will I See You Again (Japanese) - YouTube

ザ・スリー・ディグリーズは、本国アメリカよりも日本で高い人気を誇った女性3人組ボーカルグループ。ディスコ世代には忘れられない存在である。1974年リリースのシングル「天使のささやき」は世界中で大ヒットした。
ザ・スリー・ディグリーズ ベスト・オブ・ベスト DQC...

ザ・スリー・ディグリーズ ベスト・オブ・ベスト DQCP-1514 Special Edition

全16曲収録。5. ミッドナイト・トレイン、7. にがい涙は日本限定発売。5曲目のミッドナイト・トレインは、作詞:松本隆、作曲:細野晴臣、編曲:矢野誠、バックコーラス:荒井由実など、そうそうたるメンバーが参加している。
ザ・スリー・ディグリーズ (The Three Degrees) は、1963年ペンシルバニア州フィラデルフィアで結成された、アメリカの女性ボーカルグループ[1]。グループのメンバーはしばしば入れ替わり、延べ15名もの女性メンバーがいたことになるが、グループ自体は常にトリオであった。オリジナルのメンバーはファイエット・ピンクニー(英語版)、シャーリー・ポーター、リンダ・ターナー。最盛期を迎えた時のメンバーはフェイエット・ピンクニー、シーラ・ファーガソン、ヴァレリー・ホリデイで、1974年のシングル「天使のささやき(英語版)」を吹き込んだのも彼女たちであった。この「天使のささやき」は全世界で爆発的にヒットし、シングルチャート全米2位、英国では1位、日本のオリコン洋楽シングルチャートで1974年7月29日付で1位[2]を獲得した。
1975年にリリースされたシングル。日本限定発売。
作詞:安井かずみ、作曲:筒美京平、編曲:深町純

ザ・ポリス ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ(日本語バージョン)

The Police - De Do Do Do, de Da Da Da (Japanese version) - YouTube

1980年に発表されたアルバム『ゼニヤッタ・モンダッタ』の収録曲。ザ・ポリスの2度目の来日公演の折、「来日記念盤」として日本語バージョンがリリースされた。
ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・スティング&ポリス

ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・スティング&ポリス

1997年発売のベスト・アルバム『ベスト・オブ・スティング&ポリス』は、1978年~1996年のザ・ポリスとスティングのヒット曲を一緒に楽しめる貴重なもの。日本盤のみボーナスとしてシングルCDが付き、「ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ」の日本語バージョンが初CD化された。
80年代半ばにメンバーのソロ活動が本格化、86年には新作の制作開始が伝えられるも、間もなくポリスはその活動を終えた。バンドの顔、スティングは、し かし、以降もソロ・アーティストとして高い人気と評価を維持、一方のポリスの人気もまた衰えることはなく、86年の『ポリス・ザ・シングルス~見つめてい たい』は英1位、米7位をマーク、92年の『グレイテスト・ヒッツ』もまた英10位まで上昇している。03年、ポリスはロックの殿堂入りを果たし、これを 祝う式典では久々に3人が揃ってライヴ・パフォーマンスを披露した。 (若月眞人)
46 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

給食でおなじみの「ミルメーク」50周年!多くの人に愛され、親しまれる牛乳調味品!!

給食でおなじみの「ミルメーク」50周年!多くの人に愛され、親しまれる牛乳調味品!!

主に学校給食向けに販売されている牛乳調味品「ミルメーク」が、今年50周年を迎えた。「ミルメーク」には、粉末タイプとスポイト状の液体タイプの2種類がある。
red | 2,841 view
50周年記念!リカちゃんの日めくりカレンダーが2月8日に発売。ケースは初代リカちゃんハウスをイメージ!!

50周年記念!リカちゃんの日めくりカレンダーが2月8日に発売。ケースは初代リカちゃんハウスをイメージ!!

今年50周年を迎える「リカちゃん」のアニバーサリー商品「50周年記念・リカちゃん 日めくりカレンダー 2017」が2月8日(水)に発売される。ケースは、初代リカちゃんハウスをイメージしたパッケージになっている。
red | 2,670 view
篠山紀信が撮影!女優・水沢アキが65歳にしてヌード写真集に挑戦!!

篠山紀信が撮影!女優・水沢アキが65歳にしてヌード写真集に挑戦!!

小学館より、女優・水沢アキ(66)の45年間にわたるグラビアアイドルとしての軌跡をまとめた写真集『AKI MIZUSAWA 1975-2020』が現在好評発売中です。
隣人速報 | 12,939 view
皆勤賞が廃止の動き!?昭和の頃は当たり前だったのに姿を消したモノゴト

皆勤賞が廃止の動き!?昭和の頃は当たり前だったのに姿を消したモノゴト

学校を休まず毎日通い続けることで貰える「皆勤賞」。皆勤賞を目指して毎日頑張る子供たちも多くいるかと思いますが、このたびの新型コロナウイルスの感染拡大を受けて「皆勤賞って本当に必要か?」という疑問の声が各所から上がっています。
隣人速報 | 3,706 view
東村山に変な銅像が!?東京・東村山市が志村けんさんの銅像を建立するプロジェクトを始動させる!!

東村山に変な銅像が!?東京・東村山市が志村けんさんの銅像を建立するプロジェクトを始動させる!!

東京・東村山市は、今年3月に新型コロナウイルスによる肺炎で亡くなった同市の名誉市民・志村けんさんの銅像を建立するため、クラウドファンディングサイト「READY FOR」にて資金獲得のための「ありがとう志村けんさん。東村山市に銅像をつくるプロジェクト」をスタートさせました。
隣人速報 | 1,253 view

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト