あのカーペンターズも、ポリスだって歌っていた!外国人アーティストが日本語で歌う名曲を聞いたことがありますか?
2016年8月5日 更新

あのカーペンターズも、ポリスだって歌っていた!外国人アーティストが日本語で歌う名曲を聞いたことがありますか?

外国人アーティストが来日公演の際、聴衆へのサービスとして自分の曲を日本語で歌うことはよくあります。レコードやCD発売の時に日本語バージョンをリリースすることもあるでしょう。そんな貴重な音源や動画をまとめてドーンと紹介します。聞いてないよーという人も、涙腺をしっかり閉じて聞いてください!!

3,872 view

コニー・フランシス 可愛いベイビー(日本語バージョン)

可愛いベイビー コニー・フランシス UPC-0392 - YouTube

コニー・フランシスが1961年に発表したPretty Little Babyは世界中で大ヒットし、日本でも中尾ミエがカバー曲「可愛いベイビー」をリリースした。 翌年には、コニー・フランシス自身が漣健児による日本語歌詞で歌ったEP盤が発売されている。
コニー・フランシス 日本語バージョン・ヒッツ EJS-...

コニー・フランシス 日本語バージョン・ヒッツ EJS-4179 Special Edition

コニー・フランシス全盛期のヒット曲12曲を日本語バージョンで収録した画期的かつ稀有なCD。
1.ヴァケイション、2.可愛いベイビー、3.大人になりたい、4.思い出の冬休み、5.渚のデート、6.ハートでキッス、7.ロリポップ・リップス、8.ボーイ・ハント、9.ミスター・ツイスター、10.夢のデイト、11.ユア・アナザー・ラブ、12.ダンケ・シェーン
コニー・フランシス(Connie Francis、1938年12月12日 - )は、アメリカ・ニュージャージー州ニューアーク出身の歌手・女優。イタリア系。本名Concetta Rosa Maria Franconero(コンチェッタ・ローサ・マリア=フランコネロ)。

代表曲

ヴァケイション(Vacation)
1962年7月発売。ビルボード最高9位。ステレオ録音。同年に青山ミチ、伊東ゆかり、金井克子、弘田三枝子、安村昌子らによる競作でカバー。弘田三枝子盤が20万枚、青山ミチ盤が3万枚のヒットとなる。2002年、映画『ナースのお仕事ザ・ムービー』主題歌として観月ありさがカバー(「朝倉いずみ with ナースのお仕事」名義)。

フーズ・ソリー・ナウ(Who's Sorry Now?)
1958年2月発売。ビルボード最高4位。自身初のミリオンセラー。モノラル録音。なかなかヒットに恵まれず、歌手を辞めようかと思っていたが、大好きな歌をどうしても捨てることができなかった。「とりあえずもう1枚レコードを出し、それがヒットしたら歌手を続け、ヒットしなかったら歌手を辞めよう」と考え、最後の1枚のつもりで出したのが、この「フーズ・ソリー・ナウ」であった。この曲が無ければ、後年の大スター“コニー・フランシス”も無かった。まさに、彼女の人生を変えた曲である。

ボーイ・ハント(Where The Boys Are)
1961年1月発売。ビルボード最高4位。ステレオ録音。

カラーに口紅(Lipstick On Your Collar)
1959年5月発売。ビルボード最高5位。ステレオ録音。

泣かせないでね(Don't Break The Heart That Loves You)
1962年1月発売。ビルボード最高1位。ステレオ録音。

間抜けなキューピッド(Stupid Cupid)
1958年7月発売。ビルボード最高14位。モノラル録音。

アモング・マイ・スーベニル(Among My Souvenirs)
1959年11月発売。ビルボード最高7位。モノラル録音。

マイ・ハピネス (My Happiness)
1958年11月発売。ビルボード最高2位。ステレオ録音。

アイム・ソーリー・アイ・メイド・ユー・クライ(I'm Sorry I Made You Cry)
1958年4月発売。ビルボード最高36位。モノラル録音。

可愛いベイビー(Pretty Little Baby)
アメリカではシングル発売されておらず、日本独自のヒット曲である。ステレオ録音。
1962年に中尾ミエ(ビクター)、森山加代子(東芝)、沢リリ子(テイチク)、後藤久美子(コロムビア)の4社競作でカバー。中でも中尾ミエ盤が一番売れた。

夢のデイト(Someone Else's Boy)
日本独自のヒット曲。

ロリポップ・リップス(Lollipop Lips)
アメリカでは発売されず。日本独自のヒット曲。渡辺トモコや「九重佑三子とダニー飯田とパラダイス・キング」が競作でカヴァーした。

大人になりたい(Too Many Rules)
1961年発売。ビルボード最高72位だったが、日本では伊東ゆかり、後藤久美子などの歌で大ヒットした。
英語バージョン。悪しからず。

ナット・キング・コール L-O-V-E(日本語バージョン)

Nat King Cole L-O-V-E (日本語バージョン) - YouTube

1964年に大ヒットしたL-O-V-Eの日本語バージョン。翌年の1965年2月、ナット・キング・コールは肺がんにより帰らぬ人となった。
L.O.V.E. ザ・ベスト・オブ・ナット・キング・コール

L.O.V.E. ザ・ベスト・オブ・ナット・キング・コール

ナット・キング・コール生誕90年記念(2009年当時)・究極のベスト・アルバム。全20曲中半数はモノラルだが録音は良好。「スマイル」、「アンフォゲッタブル」など、名曲&名唱ばかり。1曲目に英語バージョン、最後の20曲目に日本語バージョンのL-O-V-Eが収録されている。
ナット・キング・コール(Nat King Cole、1919年3月17日 - 1965年2月15日)は、アメリカのジャズ・ピアニスト、歌手。本名:ナサニエル・アダムズ・コールズ(Nathaniel Adams Coles)。「キング」は愛称。

娘は歌手のナタリー・コール。1991年に父親の声をオーバーダビングさせたデュエット曲「アンフォゲッタブル」をヒットさせた。

美空ひばりはコールのファンとして知られ、1965年にアルバム『ひばりジャズを歌う〜ナット・キング・コールをしのんで』を制作している。

日本の往年のファンや洋楽通からはナッキンコールと呼ばれることが多い。コールは2回の来日経験があり、そのうち1963年2月には東京・赤坂の高級キャバレー「ニューラテンクォーター」でライブショーを行い、TBSテレビで録画放送された(のちに市販されている)。

Natalie Cole LIVE - Unforgettable - YouTube

おまけとして、娘ナタリー・コールのライブ動画をどうぞ!父ナット・キング・コールの声ばかりでなく、生前の姿さえオーバーラップさせて熱唱している。必見!!

フランス・ギャル 夢みるシャンソン人形(日本語バージョン)

夢みるシャンソン人形 日本語 - YouTube

1965年、フランス・ギャルはヨーロッパで大ヒットした曲の日本語バージョンをリリースした。岩谷時子の日本語歌詞で録音したEP盤のB面には、フランス語のオリジナル曲が収録されている。
夢みるシャンソン人形~フランス・ギャル・ベスト・セレクション

夢みるシャンソン人形~フランス・ギャル・ベスト・セレクション

全28曲収録のベスト盤。27. すてきな王子様、28. 夢みるシャンソン人形が日本語バージョン。
「夢見るシャンソン人形」(ゆめみるシャンソンにんぎょう。夢みるシャンソン人形、フランス語原題:Poupée de cire, poupée de son)とはセルジュ・ゲンスブールが作詞作曲したフランスのポピュラー音楽である。

フランス・ギャルが最初に歌い、1965年にルクセンブルクにて第10回ユーロビジョン・ソング・コンテストでグランプリを獲得したのをきっかけにこの歌は大ヒットしヨーロッパだけでなく日本でも人気を博した。

ギャルは岩谷時子の訳による日本語の歌詞で本作を録音し日本でEP盤を発売(B面はフランス語オリジナル)。またドイツ語やイタリア語の歌詞でも唄っている。他にも数多くの言語やアーティストによるカバーが存在する。

弘田 三枝子 シャンソン人形 55 nobuchan - YouTube

1965年8月、弘田三枝子は中尾ミエとの競作で「夢みるシャンソン人形」を発売した。シングル「夜の太陽」のB面に収録されている。
フランス語のオリジナル曲。

シルヴィ・バルタン 恋人時代

S.Vartan - Koibito Jidai - YouTube

1971年にリリースされた「恋人時代」は、シルヴィ・バルタンが日本滞在中にレコーディングしたオリジナル曲。作詞は山上路夫、作曲は村井邦彦の完全な日本向けの楽曲。シルヴィの流暢な日本語が評判となった。
あなたのとりこ~シルヴィ・バルタン・ベスト・コレクション~

あなたのとりこ~シルヴィ・バルタン・ベスト・コレクション~

エコカーやお茶のCMに起用されてリバイバル人気となった「あなたのとりこ」を筆頭に、日本だけの企画物「恋人時代」など、全24曲を網羅。フレンチポップスの歌心を知るのに最適な1枚となっている。
日本の音楽シーンにおいては、100万枚以上を売上げた「アイドルを探せ」、「悲しみの兵士」、「あなたのとりこ」、「哀しみのシンフォニー 」、「想い出のマリッツァ」、「愛の経験」、「アブラカダブラ」、「愛のかたち」、「ディスコ・クイーン」、「初恋のニコラ」等、1965年から1970年代に多くのヒットを放った。1965年20歳の時に初来日、以来70年代の長期全国公演ツアーの黄金期を経て2000年代までコンスタントに来日公演を開催。1970年代は頻繁に来日し北海道から沖縄まで過密日程にて3,4週間に亘る全国ツアーを行った。

1971年5月に6年ぶり2度目の来日、約一カ月のツアーではジャニス・ジョプリン の「Me and Bobby McGee ミー・アンド・ボビー・マギー」、ビートルズ「Get back ゲットバッグ」を披露。また滞在中に日本語でレコード録音、オリジナル曲「恋人時代」「女の時間」など見事な発音で歌い、レコード・ジャケットには「親日家」と評されている。「想い出のマリッツァ」「私のすべて」の日本語ヴァージョンも録音。
46 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

給食でおなじみの「ミルメーク」50周年!多くの人に愛され、親しまれる牛乳調味品!!

給食でおなじみの「ミルメーク」50周年!多くの人に愛され、親しまれる牛乳調味品!!

主に学校給食向けに販売されている牛乳調味品「ミルメーク」が、今年50周年を迎えた。「ミルメーク」には、粉末タイプとスポイト状の液体タイプの2種類がある。
red | 2,109 view
50周年記念!リカちゃんの日めくりカレンダーが2月8日に発売。ケースは初代リカちゃんハウスをイメージ!!

50周年記念!リカちゃんの日めくりカレンダーが2月8日に発売。ケースは初代リカちゃんハウスをイメージ!!

今年50周年を迎える「リカちゃん」のアニバーサリー商品「50周年記念・リカちゃん 日めくりカレンダー 2017」が2月8日(水)に発売される。ケースは、初代リカちゃんハウスをイメージしたパッケージになっている。
red | 2,185 view
日活ロマンポルノ45周年記念シリーズとして「団鬼六 修道女縄地獄」など10作品がDVD・Blu-ray化!!

日活ロマンポルノ45周年記念シリーズとして「団鬼六 修道女縄地獄」など10作品がDVD・Blu-ray化!!

ミドルエッジ男子必見!1971年から1988年にかけて制作された「日活ロマンポルノ」が2016年に45周年を迎えたことを記念し、往年の名作10作品がDVD・Blu-rayとして蘇りました。
隣人速報 | 9,972 view
京都で「特別展 250万りぼんっ子」開始!デビュー作もりぼんだった生粋のりぼんっ子作家は誰?

京都で「特別展 250万りぼんっ子」開始!デビュー作もりぼんだった生粋のりぼんっ子作家は誰?

ミドルエッジ女子必見!集英社が発行する日本を代表する少女漫画誌「りぼん」の展示会「特別展りぼん 250万りぼんっ子 大増刊号」が、京都・高島屋で開催されます。開催日程は、10月30日から11月10日まで。
隣人速報 | 660 view
少女漫画の元祖「キャンディ・キャンディ」の漫画家・いがらしゆみこが期間限定カフェをオープン!!

少女漫画の元祖「キャンディ・キャンディ」の漫画家・いがらしゆみこが期間限定カフェをオープン!!

少女漫画の元祖「キャンディ・キャンディ」の漫画家で知られるいがらしゆみこが、銀座のランドマークのひとつ「GINZA SIX」6Fのプレミアムフードホール「銀座大食堂- GINZA GRAND Premium Food Hall -」にて、期間限定カフェをオープンしました。
隣人速報 | 663 view

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト