【1985年の洋楽】なぜこんなことに・・・原題と違いすぎる不思議な邦題7選!
2024年10月12日 更新

【1985年の洋楽】なぜこんなことに・・・原題と違いすぎる不思議な邦題7選!

洋楽の邦題というと、最近は原題をそのままカタカナにすることがほとんどですが、1980年代は日本語を使って新たな邦題を作るのが一種の慣例でした。中には、原題と違いすぎて不可解なものもあり、アーティストから苦情があったことも!? 今回は、約40年前の1985年の洋楽の中から、原題と異なる邦題7選をご紹介します。

296 view

『シスコはロック・シティ』

『シスコはロック・シティ』は、バンド名がジェファーソン・スターシップからスターシップに変わって最初のシングルで、全米シングルチャートでバンドとして初めてナンバーワンを獲得しました。

原題は『We Built This City』で、意味は「俺たちがこの街(シティ)を築いた」。邦題と比較すると、"シティ (City)" しか合っていません。

可能性としては、原詞が

We built this city on rock and roll
(俺たちはロックンロールでこの街を築いた)

と歌っていることから "ロック・シティ" となり、彼らの出身地がサンフランシスコであることから "シスコは" と付けられたのかもしれません。

『シスコはロック・シティ』

Starship - We Built This City (Official Music Video)

『恋のかけひき』

『恋のかけひき』は、ワム!が全米シングルチャートで3曲目のナンバーワンを獲得した大ヒット曲で、あの『ラスト・クリスマス』との両A面曲です。それまでの明るい雰囲気のポップスとは異なり、ソウルフルで大人の雰囲気を感じさせる楽曲です。

原題『Everything She Wants』で、意味は「彼女の欲しいものすべて」。詞は、彼女の(お金の)ために一生懸命働いているのに、彼女は与えることをせず欲しがるばかりでフラストレーションを感じている様子を歌っています。これが、"恋のかけひき" と言えるのかは微妙なところです。

『恋のかけひき』

Wham! - Everything She Wants

『007/美しき獲物たち』

映画『007/美しき獲物たち』は、"ジェームズ・ボンド" シリーズの第14作目で、同名の主題歌を歌ったのがイギリスのロックバンド、デュラン・デュランです。全米シングルチャートでは、2週連続ナンバーワンを獲得しました。

原題は、映画、主題歌ともに『A View To A Kill』で、意味は「殺しの計画」といったところでしょうか。邦題は、直接的な表現を避け、日本人が馴染みやすいように、より詩的な表現 "美しき獲物たち" としたのかもしれません。

『007/美しき獲物たち』

Duran Duran - A View To A Kill

『そよ風の贈りもの』

『そよ風の贈りもの』は、ホイットニー・ヒューストンにとって初のメジャーヒット曲で、全米シングルチャートで最高位3位を記録しました。本曲は同名のデビューアルバムに収録され、その後、デビューアルバムからは3曲ものナンバーワン曲が誕生。一気に世界的な人気と知名度を確立し、今日に至ります。

原題『You Give Good Love』で、意味は「あなたは素敵な愛を与えてくれる」。原詞には、"そよ風" という言葉や示唆する表現は登場しません。これは、オリビア・ニュートン=ジョンのヒット曲『そよ風の誘惑』の状況とよく似ています。一方の "贈りもの" は、"素敵な愛を与えてくれる" ことを示唆したものでしょうか。

『そよ風の贈りもの』

Whitney Houston - You Give Good Love (Official HD Video)

『あなたのとりこ』

『あなたのとりこ』は、ティナ・ターナーの大ヒットアルバム『プライヴェート・ダンサー』からの第4弾シングルです。刑事ドラマ『特捜刑事マイアミ・バイス』のサウンドトラックにも収録されています。第27回グラミー賞では、本曲で最優秀女性ロック・ボーカル・パフォーマンス賞を受賞しました。

原題『Better Be Good To Me』で、意味は「私によくしてくれなきゃダメ」。

原題の方がむしろ親しみを感じさせるものですが、邦題はおそらく、原詞の冒頭で、

A prisoner of your love
(あなたの愛のとりこ)

と歌った部分を流用したのでしょう。

『あなたのとりこ』

Tina Turner - Better Be Good To Me (Official Music Video)

『アクセル・フォーリーのテーマ』

『ビバリーヒルズ・コップ』は、エディ・マーフィ主演のアクション&コメディ映画で、アクセル・フォーリーとは、エディ・マーフィが演じた主人公の刑事の名前です。『アクセル・フォーリーのテーマ』は、ドイツ人ミュージシャンであるハロルド・フォルターメイヤーインストゥルメンタル曲で、正にアクセル・フォーリーの登場シーンで使用されています。

原題は『Axel F』で、フォーリー(Foley)をイニシャルにしただけのシンプルなもの。邦題は、日本人向けに(あるいは映画を知らない人向けに)、楽曲の位置付けをわかりやすく示したものと言えるでしょう。

『アクセル・フォーリーのテーマ』

Axel F

『愛のハーモニー』

『愛のハーモニー』は、ディオンヌ・ワーウィックがスティーヴィー・ワンダー、グラディス・ナイト、エルトン・ジョンと共演したユニット、"ディオンヌ&フレンズ" によるエイズ撲滅チャリティーソングです。第29回グラミー賞では最優秀楽曲賞を受賞。1986年の全米チャートでは年間ナンバーワンを獲得しました。

原題は『That's What Friends Are For』で、意味は「友達ってそういうものだよ」。

原題の方がむしろ親しみを感じさせるもので、実際の詞においても、

For good times and bad times
(いいときも悪いときも)
I'll be on your side forever more
(これからもずっとあなたのそばにいるよ)
That's what friends are for
(友達ってそういうものだよ)

のように愛と友情を表現するフレーズが随所に登場します。
21 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

【1984年の洋楽】なぜこんなことに・・・原題と違いすぎる不思議な邦題7選!

【1984年の洋楽】なぜこんなことに・・・原題と違いすぎる不思議な邦題7選!

最近の洋楽の邦題は、原題をそのままカタカナにすることが多いですが、1980年代はそのままカタカナにするケースはわりと少なく、新たに邦題を設けるのが通例でした。中には、原題と違いすぎて、理解に苦しむ不思議な邦題も!? 今回は40年前の1984年の洋楽の中から、原題と異なる不思議な邦題7選をご紹介します。
izaiza347 | 614 view
【1985年洋楽】ライク・ア・ヴァージン・フ〜!「日本」でヒットした洋楽トップ5

【1985年洋楽】ライク・ア・ヴァージン・フ〜!「日本」でヒットした洋楽トップ5

「洋楽」と一言で言っても、アメリカやイギリスなど本場でヒットする曲と、日本国内でヒットする曲はかなり異なります。中には、日本でヒットしても、本国ではヒットしないという逆転現象も!? 今回は "1985年の日本" のにフォーカスして、オリコンシングルチャートを中心に「日本でヒットした洋楽5選」をご紹介します。
izaiza347 | 777 view
【1983年の洋楽】なぜこんなことに・・・原題と違いすぎる不思議な邦題7選!

【1983年の洋楽】なぜこんなことに・・・原題と違いすぎる不思議な邦題7選!

洋楽の邦題というと、最近は原題をそのままカタカナにすることがほとんどですが、1980年代は日本語を使って新たな邦題を作るのが一種の慣例でした。中には、原題と違いすぎて不可解なものもあり、アーティストから苦情があったことも!? 今回は、約40年前の1983年の洋楽の中から、原題と異なる邦題7選をご紹介します。
izaiza347 | 464 view
【1985年洋楽】一発屋アーティストと唯一のヒット曲5選

【1985年洋楽】一発屋アーティストと唯一のヒット曲5選

ある一時期だけ活躍したアーティスト、一曲だけ売れたアーティストを、日本語では「一発屋」と言いますが、英語でも同じ意味で「ワンヒットワンダー(One Hit Wonder)」という言葉があります。今回は "1985年" にフォーカスして、全米でヒットした一発屋(ワンヒットワンダー)5選をご紹介します。
izaiza347 | 651 view
【80's洋楽チャート】1985年2月16日付トップ10!1位はジョージ・マイケル!

【80's洋楽チャート】1985年2月16日付トップ10!1位はジョージ・マイケル!

ベストヒットUSAや地上波MTV・・・お茶の間に洋楽が浸透していた80年代半ば頃、全米シングル・チャート上位にランクインした楽曲及びアーティストは、日本でもメジャーな存在でした。聴くと思わず青春時代が蘇ってくる、懐かしいあの頃のチャートを思い出してみましょう!※順位はBillboardのHot100シングル・チャート
Gaffa | 3,490 view

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト