『雨上がりの夜空に』⇒SEXしたくてもできない歌
忌野清志郎の代表曲といえば？…おそらく、多くの人が『トランジスタ・ラジオ』や『スローバラード』と共に、『雨上がりの夜空に』をあげることでしょう。
1980年にRCサクセション名義で発表された同曲。2009年に清志郎が逝去した際、その悲報を伝えるテレビのニュース映像において、度々BGMとして流れていたことは記憶に新しいところです。
そんな清志郎を語るうえで欠かせない『雨上がりの夜空に』ですが、この曲、車を女性に見立てたうえでSEXについて歌っているというのは有名な話。では、実際に歌詞を見ていきましょう。
1980年にRCサクセション名義で発表された同曲。2009年に清志郎が逝去した際、その悲報を伝えるテレビのニュース映像において、度々BGMとして流れていたことは記憶に新しいところです。
そんな清志郎を語るうえで欠かせない『雨上がりの夜空に』ですが、この曲、車を女性に見立てたうえでSEXについて歌っているというのは有名な話。では、実際に歌詞を見ていきましょう。
RCサクセション『雨上がりの夜空に』
via www.ticro.com
♪どうしたんだ Hey Hey Baby バッテリーはビンビンだぜ♪
「ビンビンだぜ」という表現がもうアレです。
♪いつものようにキメて ブッ飛ばそうぜ♪
「キメて」「ブッ飛ばそうぜ」＝行為によってハイになること。
♪お前についてるラジオ 感度サイコー すぐにいい音させて どこまでも飛んでく♪
「いい音」＝「喘ぎ声」。
♪こんな夜にお前に乗れないなんて こんな夜に発車できないなんて♪
有名なサビの一節。「お前に乗れない」＝「SEXできない」、「発車できない」＝「発射できない」と解釈できます。
RC Succession - 雨上がりの夜空に #1
via www.youtube.com
『Don't Stop Me Now』⇒SEXでハイになってる歌
イギリスのロックバンド・Queenの名曲『Don't Stop Me Now』。一昔前には、ナイナイの岡村が出演する『Kirin Nuda』のCM曲にも使用されて、話題になりました。英語に疎い筆者のような人間が聴くと、単なる、アゲアゲでノリノリな曲にしか聴こえないのですが、しかし、和訳を見ると、その内容は完全にSEX。
QUEEN / DON'T STOP ME NOW
via www.amazon.com
キリンNUDA CM 岡村隆史
ナイナイ岡村が出演したCMの使用曲となって、話題になった
via www.youtube.com
♪Tonight I'm gonna have myself a real good time♪
♪今夜、俺は心底楽しむつもりだ♪
♪I feel alive and the world I'll turn it inside out - yeah♪
♪生きてて良かった、天と地がひっくり返ったような気分を味わんだ♪
精の悦びに満ち溢れた歌詞です。
♪I'm a shooting star leaping through the sky♪
♪俺は夜空を駆け抜ける流れ星♪
♪Like a tiger defying the laws of gravity♪
♪重力の法則に挑む虎の様に♪
♪I'm a racing car passing by like Lady Godiva♪
♪おれは、レディ・ゴディバの様に通り過ぎるレーシング・カー♪
いろんな喩えが出てきますが、要するに、ハイになっているということ。
♪I am a sex machine ready to reload♪
♪再装填準備完了のセックス・マシーン♪
2番の歌詞にはこんな直接的な表現も出てきます。
全体を通して、「Don't stop me now＝今、俺を止めてくれるな！」と、SEXの高揚感を高らかにうたっている同曲。それでも、いやらしさよりも爽快感全開なのは、作詞・作曲を手掛けたフレディ・マーキュリーと、 編曲を担当したQueenメンバーの才能がなせる業といえるでしょう。
Queen - Don't Stop Me Now (Official Video)
via www.youtube.com
『ブルー・シャトウ』⇒女性器
1967年にリリースされた、ジャッキー吉川とブルー・コメッツのヒット曲『ブルー・シャトウ』。Blue Chateau…直訳すると「蒼い要塞・城壁」といった意味ですが、昔、『タモリ倶楽部』で宇崎竜童が、「これは女性器を歌った曲」と言っていました。いったい、どの辺が女性器なのか？実際に歌詞を見ていきましょう。
ジャッキー吉川とブルー・コメッツ『ブルー・シャトウ』
via www.amazon.co.jp
こじへい
