今回は超マニアックな曲からあの名曲まで！さあ日本語洋楽の世界へようこそ！
”あれ？洋楽なのに日本語？ベスト プレゼントbyマツドデラックス” by 🎵マツド・デラックス🎵 - プレイリスト情報 | AWA
「あれ？洋楽なのに日本語？ベスト プレゼントbyマツドデラックス」 by 🎵マツド・デラックス🎵 のプレイリスト詳細をAWAでチェックしよう。「Tenisu No Boifurendo」「Yama-Ha」など12曲を収録。試聴も可能。音楽ストリーミングサービス「AWA」なら5,000万曲以上の音楽が聴き放題。あなたの気分や好みに合わせて、新しい「好き」をお届けします。
1 Tenisu No Boifurendo / フリーズポップ（1999年発売）
via amazon.co.jp
1曲目から強烈なのを行きたいわ！皆さん「フリーズポップ」ってグループご存知かしら？殆どの方が知らないと思うの。あの天下の「AWA」で1rissunnしかされてなかった曲よ！インディーズバンドと本国では言われてたけど実は日本では有名なの！ゲームセンターで聴いたことあるはずよ！「ダンスダンスレヴォリューション」や「ギターヒーロー」等に楽曲が使用されていたわ！そのフリーズポップの中でもやっちゃってるのがこの曲「テニスのボーイフレンド（Tenisu No Boifurendo）」よ！まあ聴いていただければわかるわ！フリーズポップ最高よ！
2 Yama-Ha / Humpe&Humpe （1985年発売）
via amazon.co.jp
1985年に発表されたドイツ発信の姉妹デュオ！フンペ＆フンペ「Yama-Ha」よ！そう！あの「YAMAHA」だと思うの。だって歌詞は、殆どが日本企業を連呼してるのよ。まるでドイツ版「小林旭」様よね！色物と思われがちだけどアルバムには「ディペッシュモード」も参加してたりするのよ！思わず微笑んでしまうわね！相変わらずなんだけど、この曲にも邦題がついてるの。「これが人生だ」なのよ。たしかに、歌詞の中にあるんだけどこれじゃ「演歌」よね！もう少しセンスが欲しいわ！そんな事を思いながら聴いて頂戴！
３DENTAKU（電卓） / クラフトワーク（1981年発売）
via amazon.co.jp
今年も4月に来日！大の親日家でもある「クラフトワーク」様のご存知「電卓」。オリジナル音源が「AWA」に無くてごめんなさいね！でもレアな2009年ヴァージョンよ！楽しんで頂戴！テクノの神様と言われ「YMO」も師と仰ぐ「クラフトワーク」は1970年代から活躍し、ディスコシーンでも「ロボット」等でお馴染みだったわ。そのクラフトワークがよりポップになったのがこの「電卓」が入っている「コンピューターワールド」だったのよ！是非、興味があったらアルバムで聴いてもらいたいわ！そしてこの曲は「日本盤」を買わないと日本語ヴァージョンが聴けないから気を付けて頂戴！
4 Mr.ロボット / スティックス（1983年発売）
via amazon.co.jp
80年代はビッグバンドのイメチェン時代だったわ！「YES」がポップになったり「クイーン」が電子音使ったり・・・。でも一番びっくりしたのが「スティックス」だったのかも知れないわ！あの「ベストオブタイム」で雄大なバラードロックを奏でていたスティックスが、いきなり仏像にも似た巨大ロボットのジャケットかと思えば、曲が「Mr.ロボット」？「どうした？」と思い聴いてみると、あの有名なフレーズ「ドモアリガットミスターロボット ドモ」と！まじ？と思いながらも頭にこびり付くフレーズにノックアウトされたのを覚えているわ！さあ！日本では１，２を争う「日本語洋楽」を楽しんでね～！
５ Japonesa / セウ・ジョルジ（2011年発売）
via amazon.co.jp
2016年、パラリンピックにてブラジル代表歌手としてパフォーマンスするほどの大物アーティストでありながら、デビュー前は路上生活をしていたと言う経歴の持ち主よ。その歌唱力には定評があるんだけど、この問題作にはびっくりだったわ！「Japonesa」＝「日本人女」と言う意味かしら？でもねその内容、いや日本語の単語が凄いのよ！「たまごっち」「お土産」「焼きそば」「鉄火巻き」「醤油」って！？それが耳に残るリズムで刻まれるのよ！車中で聴くのは危険かもしれないわ！一度聴いたら頭から離れない「日本語洋楽」の真骨頂よ！
６ 愛のコリーダ / クインシー・ジョーンズ（1981年発売）
via amazon.co.jp
映画「愛のコリーダ」のヒットと共に、映画とは直接関係なかったんだけど、サビの「AI・NO・CORRIDA～」で一気に日本のヒットチャートを駆け上がった訳なんだけど、この曲カヴァーだったのはご存知かしら？みなさんクインシーの曲と勘違いしてるんだけど実は「チャズ・ジャンケル」の曲なのよ。（1980年発表）まあ、クインシーが歌ったからヒットしたのかも知れないけど、日本のチャートで洋楽部門年間1位をとったのはさすがよね！必ず1回は口ずさんだ事のある日本語洋楽よね！
マツド・デラックス
