Cherokee - EUROPE
via www.youtube.com
これは、ヨーロッパの代表曲「ザ・ファイナルカウントダウン」のアルバムに入っている曲です。これも「なんでこんな声で？？？」と、不思議な気持ちになりますね。
原詞 「NU SKA VI SPELA」は、英語にすると、「Let's start to play music!」という意味になるらしく、「さあ、これから音楽が始まるぜい！」ということなのですが、それが日本語では、「ねえ、しっかりしてや、なあ」と聞こえるのは非常に滑稽ですね。
これは、空耳アワーの映像がありますので、ご紹介します。
原詞 「NU SKA VI SPELA」は、英語にすると、「Let's start to play music!」という意味になるらしく、「さあ、これから音楽が始まるぜい！」ということなのですが、それが日本語では、「ねえ、しっかりしてや、なあ」と聞こえるのは非常に滑稽ですね。
これは、空耳アワーの映像がありますので、ご紹介します。
ねえ、しっかりしてやなあ
via www.youtube.com
一世を風靡したバンド【EUROPE】の代表作【THE FINAL COUNTDOWN】 - Middle Edge（ミドルエッジ）
スウェーデンのハードロックバンド、「EUROPE」の大ヒットアルバムの魅力を探ります。代表曲「THE FINAL COUNTDOWN」は、曲の名前を知らなくても、武藤敬司の入場曲や、スズキ「カルタス」のCMでもおなじみの、あの曲です。
スウェーデンのバンド「ヨーロッパ」は"The Final Countdown"に代表されるメロディアスな旋律とハイトーンボイスが印象的なヘヴィメタバンド!! - Middle Edge（ミドルエッジ）
北欧のヘヴィメタバンド「ヨーロッパ」といえば”The Final Countdown”があまりにも有名ですね。そのメロディアスでハイトーンな楽曲に、魅せられた人も多かったことでしょう。90年代前半までと、それ以降とでは曲調が変異していった「ヨーロッパ」ですが、そんな彼らの歩みをリリースされたアルバムとともに振り返ってみましょう。
「電車賃、電気館、電話、手品～」
Lisa Ono - Minha Casa
via www.youtube.com
小野リサさんがボサノバを歌っている中で、日本人が外国語で歌っている曲が日本語に聞こえるという特異な空耳です。いくつかありますが、この空耳は代表的なものですね。
原詞 「TEM JARDIM,TEM QUINTAL,TEM UM BAR,TEM JIRAU」
日本人が外国語で歌っているのが日本語に聞こえるのは、「アウトレイジ」というバンドにもあります。
空耳アワードにはノミネートされませんでしたが、面白い空耳を１作品ご紹介します。
ちなみに、「電気館」というものは、明治時代に浅草にあった映画館らしいです。渋谷に「電力館」というものもありました。電力館には私も昔何回か行ったことがあり、それも懐かしい思い出ですね。（今は閉館しているそうですね。）
原詞 「TEM JARDIM,TEM QUINTAL,TEM UM BAR,TEM JIRAU」
日本人が外国語で歌っているのが日本語に聞こえるのは、「アウトレイジ」というバンドにもあります。
空耳アワードにはノミネートされませんでしたが、面白い空耳を１作品ご紹介します。
ちなみに、「電気館」というものは、明治時代に浅草にあった映画館らしいです。渋谷に「電力館」というものもありました。電力館には私も昔何回か行ったことがあり、それも懐かしい思い出ですね。（今は閉館しているそうですね。）
番外編「土日 バーゲンセール 全部売るぜ 捨て値でいい」
OUTRAGE - Madness
原詞「DROWNING DEEP DEPRIVE THEMSELVES DAMNED TO LOSE THEIR SANITY」とのことです。
via www.youtube.com
Outrage - Wikipedia
アウトレイジは、日本が誇るメタルバンドですね。
グランプリはお得意のシモネタでした。
I Wan'na Be Like You
via www.youtube.com
「ふふふふ、チ〇コすごい」と言っています。
シモネタなので、深いコメントは避けます（笑）。
シモネタなので、深いコメントは避けます（笑）。
こちらもよろしかったら、ご覧ください。
【1993年秋放送】第2回空耳アワードノミネート作品の超・個人的セレクト - Middle Edge（ミドルエッジ）
テレビ朝日系「タモリ俱楽部」で、1992年からコーナーが始まり、2017年で25周年を迎えた「空耳アワー」。1993年秋に放送された、「第2回空耳アワード」にノミネートされた曲から個人的にセレクトし、原曲で聴いていきたいと思います。再生開始時間を空耳部分が聞きやすいところに設定してあります。
【1994年春放送】第3回空耳アワードノミネート作品の超・個人的セレクト - Middle Edge（ミドルエッジ）
テレビ朝日系「タモリ俱楽部」で、1992年からコーナーが始まり、2017年で25周年を迎えた「空耳アワー」。1994年春に放送された、「第3回空耳アワード」にノミネートされた曲から個人的にセレクトし、原曲で聴いていきたいと思います。再生開始時間を空耳部分が聞きやすいところに設定してあります。（とは言っても今回はほとんど一番最初か一番後が多い（ ＾ω＾）・・・。）
ジバニャンLOVE
放映日 1995/5/12 というデータがあります。