かつて流行した和製英語を集めてみた!
2016年1月8日 更新

かつて流行した和製英語を集めてみた!

かつて流行した言葉やモノの中から、和製英語を集めてみました。絶妙なこじつけ具合が、和製英語の魅力ですね!

5,954 view

そもそも和製英語の定義は?

・カタカナで表記され、英語のように見えるが、英単語を変形や複合させるなどして日本で作られた語。

・意味が元の語とは著しくずれているため、そのまま英語で使っても通じない語。

・逆に日本語が英語として採用されることもある。

オシンドローム

オシンドローム

オシンドローム

1984年流行語大賞新語部門金賞受賞語。
受賞者はジェーン・コンドン(雑誌『タイム』フリー記者)。
1983年のNHKの連続テレビ小説「おしん」の人気をあらわした言葉。
おしん+シンドローム。
アメリカの雑誌「タイム」の記者が造った造語である。
あの人気には、さすがのあまちゃんも勝てないです。

あの人気には、さすがのあまちゃんも勝てないです。

日本を飛び越して、海外からの和製英語だったんですね
他国の造語をクリエイトするって、どんだけ賢い記者なんですかっ

オバタリアン

オバタリアンの特徴

オバタリアンの特徴

1989年、流行語大賞と流行語部門の金賞を受賞。
オバタリアンとは中年女性を意味する『おばさん(おばはん)』と1986年公開のホラー映画『バタリアン』から成る合成語で、羞恥心がない・図々しい・無神経といったおばさん特有の要素を持つ中年女性を意味する。オバタリアンは漫画家“堀田かつひこ”による造語である。

オヤジギャル

中尊寺ゆつ子のマンガ『スイート・スポット』

中尊寺ゆつ子のマンガ『スイート・スポット』

主人公 小山田ノン
オヤジギャルとは、年は若いがオヤジのような行動をする女性のこと。
オヤジギャルは当初、マンガの主人公:小山田ノン(大手物産の問題OL)に対して使われた言葉だが、後にそういった女性に対して使われるようになり、1990年には流行語大賞で新語部門・銅賞を受賞している。

【オヤジギャルの具体例】
・駅の立ち喰いソバを平気で食べる
・電車の中でスポーツ誌を読む
・疲れたらユンケル皇帝液を一気飲みするなど
バブル期らしい漫画のキャラクターですねぇ。
女性がどんどんと社会的にも強さを持ち始めた時代の言葉ですね!

意外にもコレも和製英語だった!

流行語だけじゃなく、流行っていたモノにも、実は和製英語が紛れ込んでいました!

ガビーン!アレもコレもですかっ!となって頂けたら幸いです。

テレビゲーム

ファミリー コンピュータ

ファミリー コンピュータ

「テレビゲーム」は和製英語であり、海外においては「Home video game console」などと呼ばれ、家庭用ゲームを指す「Console game」の中のいち分野として使用される。
海外でコンピュータゲーム全体を指す語は「ビデオゲーム」である。
海外では「Nintendo」と呼ばれています。
ゲーム機本体ではなく、会社本体を呼ぶんですね・・・。
32 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

スーパーマルオ、ピーチワールド、ストリップファイターⅡ――知っている人なら知っている〝アヤシイゲーム〟をまとめた「ファミコン非公認ゲームガイド」が大好評発売中!

スーパーマルオ、ピーチワールド、ストリップファイターⅡ――知っている人なら知っている〝アヤシイゲーム〟をまとめた「ファミコン非公認ゲームガイド」が大好評発売中!

天使たちの放課後、ミスピーチワールド、ストリップファイターⅡ、ハイレグファンタジー、そしてハッカーインターナショナル! セーフなのかアウトなのかよくわからない〝非公認ゲーム〟についてをまとめた「ファミコン非公認ゲームガイド」が大好評発売中。
ニュースFレン | 10,129 view
ゲームは1日0時間!?スーパーマリオの「未開封品」がまさかの1000万円超え!!

ゲームは1日0時間!?スーパーマリオの「未開封品」がまさかの1000万円超え!!

ミドルエッジ世代であれば誰もが遊んだ「スーパーマリオブラザーズ」。そのスーパーマリオの海外版(NES)用のソフトの未開封品が10万150ドル(およそ1100万円)という高値で落札されていたことが明らかとなりました。
隣人速報 | 5,882 view
平成も終わりに差し掛かった2019年、ファミコンの新作ゲーム「ぽるんちゃんのおにぎり大好き」がまさかの発売!!

平成も終わりに差し掛かった2019年、ファミコンの新作ゲーム「ぽるんちゃんのおにぎり大好き」がまさかの発売!!

平成も終わりに差し掛かった2019年、ファミコン及びファミコン互換機向けの新作ゲーム「ぽるんちゃんのおにぎり大好き」が発売されることが明らかとなりました。発売予定日は2019年2月9日。
隣人速報 | 5,106 view
あの「シムシティ」に幻の“ファミコン版”が存在したことが判明!SFC版との違いって!?

あの「シムシティ」に幻の“ファミコン版”が存在したことが判明!SFC版との違いって!?

ビデオゲームをデジタルアーカイブとして保存する非営利団体「The Video Game History Foundation」がこのたび、幻のファミコン版「シムシティ」のプロトタイプのデジタルアーカイブ化に成功したことが明らかとなりました。
隣人速報 | 2,449 view
ミドルエッジ世代の男女が選ぶ「かつては美少女だったと思う美熟女タレント」が決定!注目の第1位は!?

ミドルエッジ世代の男女が選ぶ「かつては美少女だったと思う美熟女タレント」が決定!注目の第1位は!?

ランキングサイト「ランキングー!」にて、40~60代の男女3,222名に「かつては美少女だったと思う美熟女は?」というアンケート調査が実施されました。注目の第1位は誰なんでしょうか?10位から順にご紹介したいと思います!
隣人速報 | 47,142 view

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト