かつて流行した和製英語を集めてみた!
2016年1月8日 更新

かつて流行した和製英語を集めてみた!

かつて流行した言葉やモノの中から、和製英語を集めてみました。絶妙なこじつけ具合が、和製英語の魅力ですね!

6,517 view

そもそも和製英語の定義は?

・カタカナで表記され、英語のように見えるが、英単語を変形や複合させるなどして日本で作られた語。

・意味が元の語とは著しくずれているため、そのまま英語で使っても通じない語。

・逆に日本語が英語として採用されることもある。

オシンドローム

オシンドローム

オシンドローム

1984年流行語大賞新語部門金賞受賞語。
受賞者はジェーン・コンドン(雑誌『タイム』フリー記者)。
1983年のNHKの連続テレビ小説「おしん」の人気をあらわした言葉。
おしん+シンドローム。
アメリカの雑誌「タイム」の記者が造った造語である。
あの人気には、さすがのあまちゃんも勝てないです。

あの人気には、さすがのあまちゃんも勝てないです。

日本を飛び越して、海外からの和製英語だったんですね
他国の造語をクリエイトするって、どんだけ賢い記者なんですかっ

オバタリアン

オバタリアンの特徴

オバタリアンの特徴

1989年、流行語大賞と流行語部門の金賞を受賞。
オバタリアンとは中年女性を意味する『おばさん(おばはん)』と1986年公開のホラー映画『バタリアン』から成る合成語で、羞恥心がない・図々しい・無神経といったおばさん特有の要素を持つ中年女性を意味する。オバタリアンは漫画家“堀田かつひこ”による造語である。

オヤジギャル

中尊寺ゆつ子のマンガ『スイート・スポット』

中尊寺ゆつ子のマンガ『スイート・スポット』

主人公 小山田ノン
オヤジギャルとは、年は若いがオヤジのような行動をする女性のこと。
オヤジギャルは当初、マンガの主人公:小山田ノン(大手物産の問題OL)に対して使われた言葉だが、後にそういった女性に対して使われるようになり、1990年には流行語大賞で新語部門・銅賞を受賞している。

【オヤジギャルの具体例】
・駅の立ち喰いソバを平気で食べる
・電車の中でスポーツ誌を読む
・疲れたらユンケル皇帝液を一気飲みするなど
バブル期らしい漫画のキャラクターですねぇ。
女性がどんどんと社会的にも強さを持ち始めた時代の言葉ですね!

意外にもコレも和製英語だった!

流行語だけじゃなく、流行っていたモノにも、実は和製英語が紛れ込んでいました!

ガビーン!アレもコレもですかっ!となって頂けたら幸いです。

テレビゲーム

ファミリー コンピュータ

ファミリー コンピュータ

「テレビゲーム」は和製英語であり、海外においては「Home video game console」などと呼ばれ、家庭用ゲームを指す「Console game」の中のいち分野として使用される。
海外でコンピュータゲーム全体を指す語は「ビデオゲーム」である。
海外では「Nintendo」と呼ばれています。
ゲーム機本体ではなく、会社本体を呼ぶんですね・・・。
32 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

ユニークな選手名や裏技で振り返る『初期のファミスタ』クイズ付き!!

ユニークな選手名や裏技で振り返る『初期のファミスタ』クイズ付き!!

1986年に発売され、現在に至るまで野球ゲームの傑作として認知されている「ファミスタ」シリーズについて振り返ってみましょう。
皆勤賞が廃止の動き!?昭和の頃は当たり前だったのに姿を消したモノゴト

皆勤賞が廃止の動き!?昭和の頃は当たり前だったのに姿を消したモノゴト

学校を休まず毎日通い続けることで貰える「皆勤賞」。皆勤賞を目指して毎日頑張る子供たちも多くいるかと思いますが、このたびの新型コロナウイルスの感染拡大を受けて「皆勤賞って本当に必要か?」という疑問の声が各所から上がっています。
隣人速報 | 3,723 view
X JAPANのYOSHIKI、28年ぶりの写真集『XY』を発売!異例の「発売前重版」やメイキング映像にも注目!

X JAPANのYOSHIKI、28年ぶりの写真集『XY』を発売!異例の「発売前重版」やメイキング映像にも注目!

X JAPANのYOSHIKI(54)が、28年ぶりとなるオール撮りおろし写真集『XY』を発売することが決定しました。
隣人速報 | 294 view
ゲームギア、ワンダースワン、ネオジオポケット…『ハンディゲームマシンコンプリートガイドデラックス』が発売決定!

ゲームギア、ワンダースワン、ネオジオポケット…『ハンディゲームマシンコンプリートガイドデラックス』が発売決定!

主婦の友社より、懐かしのハンディゲームマシンを特集した書籍『ハンディゲームマシンコンプリートガイドデラックス ゲームギア・ワンダースワン・ネオジオポケットEdition』の発売が決定しました。
隣人速報 | 505 view
東村山に変な銅像が!?東京・東村山市が志村けんさんの銅像を建立するプロジェクトを始動させる!!

東村山に変な銅像が!?東京・東村山市が志村けんさんの銅像を建立するプロジェクトを始動させる!!

東京・東村山市は、今年3月に新型コロナウイルスによる肺炎で亡くなった同市の名誉市民・志村けんさんの銅像を建立するため、クラウドファンディングサイト「READY FOR」にて資金獲得のための「ありがとう志村けんさん。東村山市に銅像をつくるプロジェクト」をスタートさせました。
隣人速報 | 1,257 view

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト