【おもしろ・懐かしい邦題】愛されてるの?嫌われてるの?フランク・ザッパさんの変な邦題集
2016年11月1日 更新

【おもしろ・懐かしい邦題】愛されてるの?嫌われてるの?フランク・ザッパさんの変な邦題集

 ミュージシャンとして「鬼才」「天才」と言われるフランク・ザッパさんですが、その60枚以上リリースされたアルバムで、日本では、何故か不思議な邦題をつけられていることでも有名(?)です。そんなザッパさんのおもしろ邦題を集めてみました。また、変な邦題ニュー・ホープとしてディ・エルツテも紹介します。

11,909 view

フランク・ザッパの○△□→たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を教えなかった船

Ship Arriving Too Late to Save

Ship Arriving Too Late to Save

アルバム「シップ・アライヴイング・トゥ・レイト・トゥ・セーブ」
 最初は「フランク・ザッパの○△□(まる・三角・四角)」というアルバム・タイトルだったのを、さすがに「これは、ないだろ?!」と変更になった後のタイトルが「たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を教えなかった船」?!
 タイトル変更となっても、そこはザッパさんなので、やっぱりどこか変です!
 そして、アルバム・タイトルも妙ですが、楽曲の邦題もなんかおかしい…、オン・パレードのアルバムです。
 順を追って紹介します。

邦題「いまは納豆はいらない」

 1曲目の「No Not Now(ノー・ノット・ナウ)」が「いまは納豆はいらない」です…。
 まあ、確かに「ノット」がナットと聞こえることが多いので、ノー・ナット・ナウ…いまは納豆はいらない、になるのかな…と思いますが…。
 歌詞を見てないのですが、納豆の歌なのでしょうか????
 ザッパさんも語呂合わせをよくなさるそうですが、邦題まで語呂合わせ…というべきか、空耳? というべきか…。
 邦題はそんな感じですが、この曲、好きです。割と聴きやすいと思います。ぜひ聴いてみてください。

FRANK ZAPPA -- NO NOT NOW

「いまは納豆はいらない」

邦題「えー、うっそぉ、ホントー?」

 2曲目「Valley Girl」が「えー、うっそぉ、ホントー?」。
 どうやら、曲中にザッパさんが喋るシーンがあり、それがギャルぽく聞こえるから…との見解があります。
 よく考えたな…というべきか、どうか迷ってしまいますね!
ギャル・ザッパさん

ギャル・ザッパさん

二つ結びもなんとなく似合っているザッパさん。
怖い…!

邦題「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」

 3曲目の原題「I Come From Nowhere」は、「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」。
 これも語呂合わせ? 空耳というべきでしょうか?
 「アイ・カム・フロム・ノーウェア」で、脳わやや…。
 ほんとに、なんとなく書いてるだけでも脳が「わややや~」となってきそうな気が…!

FRANK ZAPPA -- I COME FROM NOWHERE

「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」

邦題「娘17売春盛り」

 最後6曲目の「Teen-Age Prostitute」が「娘17売春盛り」です。
 十代の売春婦という原題が、なんだか間違って「~盛り」になったようです…。
 なんだかこのアルバムの邦題をお考えになったレコード会社の方(でしょうか?)は、案外、邦題をつけていて楽しんでいらっしゃったかも?

黙ってギターを弾いてくれ

Shut Up 'n Play Yer Guitar

Shut Up 'n Play Yer Guitar

フランク・ザッパ - リードギター
アイク・ウィリス - リズムギター
ウォーレン・ククルロ - リズムギター、エレクトリック・シタール
デニー・ウォリー - リズムギター
レイ・ホワイト - リズムギター
スティーヴ・ヴァイ - リズムギター
トミー・マーズ - キーボード
ピーター・ウルフ - キーボード
ボブ・ハリス – キーボード
アンドレ・ルイス - キーボード
エディ・ジョブソン - キーボード
アーサー・バロウ – ベース
パトリック・オハーン - ベース
ロイ・エストラーダ - ベース
ヴィニー・カリウタ - ドラムス
テリー・ボジオ - ドラムス
エド・マン - パーカッション
ジャン=リュック・ポンティ - バリトン・ヴァイオリン
 1981年リリース当時はLP3枚組という大作です。
 「黙ってギターを弾いてくれ」は原題そのままですが、レコード会社の邦題を考える方の願いもこもっていそうな題です。
 たくさんの楽曲がありますが、これまた不思議な原題もあり…その中でも「??」なのは…

邦題「舟だがや」

 原題は「Ship Ahoy」です。
 【おおい、アホイ (ahoj、ahoy、ahoi) は、ヨーロッパのいくつかの言語で使われる挨拶である。(Weblio参照)】
 「舟だよ!」みたいな感じでしょうか?
 それがなまって「舟だがや」…なるほど…と何故か感心してしまいました。

Frank Zappa - Shut Up 'n Play Yer Guitar

「黙ってギターを弾いてくれ」
51 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

【孤高のギタリスト】3大ギタリストの一人、ジェフベック!

【孤高のギタリスト】3大ギタリストの一人、ジェフベック!

エリッククラプトン・ジミーペイジと並び3大ギタリストと呼ばれるジェフベックについて、当時僕が受けたショック・感想を交えながら紹介してみます。
yakushakowai | 1,997 view
80年代「オジー・オズボーン」の全盛期を支えた凄腕ギタリストたち

80年代「オジー・オズボーン」の全盛期を支えた凄腕ギタリストたち

カリスマヴォーカリスト、オジー・オズボーン。彼が1980年代、ブラック・サバス脱退後、オジー・オズボーンバンドを結成してから発掘した、当時、世界的には無名に近かった3人の凄腕ギタリスト「ランディ・ローズ」「ジェイク・E・リー」「ザック・ワイルド」についてご紹介します。
gogo-one | 20,273 view
【20世紀の偉大なギタリスト】ジミヘン、クラプトン洋楽G10人と布袋さん、HIDEなど邦楽G5人

【20世紀の偉大なギタリスト】ジミヘン、クラプトン洋楽G10人と布袋さん、HIDEなど邦楽G5人

 シンガーの次は、ローリングストーン誌の「100人の偉大なギタリストたち」を参考に、国内外のギタリストに焦点を当ててみます。洋楽はローリングストーン誌内からですが、邦楽は…これまた悩みましたが5人の方を…。そしてまたまた動画だらけになると思います…ご了承ください。
Yam | 18,008 view
【訃報】ハードロックバンド「ヴァン・ヘイレン」のギタリスト、エディ・ヴァン・ヘイレンさん死去。

【訃報】ハードロックバンド「ヴァン・ヘイレン」のギタリスト、エディ・ヴァン・ヘイレンさん死去。

「ヴァン・ヘイレン」でギタリストを務めるエディ・ヴァン・ヘイレン(エドワード・ヴァン・ヘイレン)さんが、癌のため10月6日に亡くなっていたことが明らかとなりました。65歳でした。
隣人速報 | 1,244 view
レディオヘッドのトム・ヨークが結婚&最新リミックスを発表!そもそもレディオヘッドってどんなバンドだった?

レディオヘッドのトム・ヨークが結婚&最新リミックスを発表!そもそもレディオヘッドってどんなバンドだった?

イギリスのロックバンド「レディオヘッド(Radiohead)」でメインボーカルなどを務めるトム・ヨーク(51)が、9月19日にイタリア人女優、ダジャナ・ロンシオーネと結婚していたことが明らかとなりました。
隣人速報 | 562 view

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト