ザッパさんへ続け！変な邦題のニュー・ホープ（？）
邦題がおもしろい曲もいろいろありますが、アルバム全体的に「何か…おかしい？！」と思うことはそれほどないように思います（ザッパさんのぞき）…と思っていたら、ニュー・ホープ（新しくはないですが）がいました！
ディ・エルツテ
ドイツ出身のパンク・バンドです。
ネオナチ糾弾の歌、２２年の時を越え１位に 難民を応援：朝日新聞デジタル
東西統一後まもない１９９３年のドイツで、移民を襲うネオナチを糾弾し、人々の共感を集めた歌があった。「シュライ・ナハ・リーベ（愛への叫び）」。この曲が昨秋、２２年の時を越え、ヒットチャート１位に輝く「…
1. 恋の行方
2. 君への唄
3. ハーフラブソング
4. ヨーコ・オノ
5. ロック・ランデブー
6. 素晴らしきラブソング
7. イグノラマ
8. セクシー不精ヒゲ
9. スーパー3
10. ドラキュラ斜陽族
11. 持続性陰茎勃起症
12. 横わけノーフューチャー
13. や・ば・い・よ・髪型
14. 反抗期
15. ホモダチS&M
16. 時に女は
17. シリアルキラー
18. 復讐するは我にあり
19. グロテスク・ソング
20. 万歳
21. スージー・スパコフスキのバラード
22. アイパーVSパンチ
アルバム「ディ・エルツテ」の全曲の邦題です。
「セクシー不精ヒゲ」「ドラキュラ斜陽族」「持続性陰茎勃起症」をはじめ、「横わけノーフューチャー」「や・ば・い・よ・髪型」「ホモダチS&M」…これは直訳なのでしょうか？
ドイツ語なのでよくわからないのですが、横わけには未来がない歌…だったのでしょうか？
ものすごく不思議な邦題だと思いませんか？
ドイツ語なのでよくわからないのですが、横わけには未来がない歌…だったのでしょうか？
ものすごく不思議な邦題だと思いませんか？
Laternen Joe (Die Ärzte) - No Future (ohne neue Haarfrisur) (live Graz, 21.04.2011)
「横わけノーフューチャー」ライヴ
画質・音質は良くないですが、ライヴの雰囲気は伝わってきます。
画質・音質は良くないですが、ライヴの雰囲気は伝わってきます。
via www.youtube.com
横分金蠅（ボーカルのヒデ）
横分けといえば…？！
まったく関係ないのですが、どうしても思い出してしまって…！
※ダウンタウンの「ごっつええ感じ」より
まったく関係ないのですが、どうしても思い出してしまって…！
※ダウンタウンの「ごっつええ感じ」より
via www.nicovideo.jp
Die Ärzte - Vokuhila Superstar
「や・ば・い・よ・髪型」ライヴ
こちらも画質・音質は良くありません。
こちらも画質・音質は良くありません。
via www.youtube.com
ちょっとしたまとめ
今回は思わず二度見してしまいそうなほど、変わった邦題として、フランク・ザッパさんとドイツのバンド、ディ・エルツテにスポットを当ててみました。
いかがでしたでしょうか？
70年代～80年代頃の邦題には、「恋の～」というものが多かったように思いますが、今回のタイトルには、まったくありませんでした…ぶっ飛び過ぎなタイトルばかりで…！
もしかしたら、押入れの中で眠っているレコードの中にも、おかしな邦題があるかもしれないですね！
もしあったら、ぜひおしえてくださいね。
では、最後まで読んでいただきありがとうございました。
いかがでしたでしょうか？
70年代～80年代頃の邦題には、「恋の～」というものが多かったように思いますが、今回のタイトルには、まったくありませんでした…ぶっ飛び過ぎなタイトルばかりで…！
もしかしたら、押入れの中で眠っているレコードの中にも、おかしな邦題があるかもしれないですね！
もしあったら、ぜひおしえてくださいね。
では、最後まで読んでいただきありがとうございました。
Yam
