【おもしろ・懐かしい邦題】愛されてるの?嫌われてるの?フランク・ザッパさんの変な邦題集
2016年11月1日 更新

【おもしろ・懐かしい邦題】愛されてるの?嫌われてるの?フランク・ザッパさんの変な邦題集

 ミュージシャンとして「鬼才」「天才」と言われるフランク・ザッパさんですが、その60枚以上リリースされたアルバムで、日本では、何故か不思議な邦題をつけられていることでも有名(?)です。そんなザッパさんのおもしろ邦題を集めてみました。また、変な邦題ニュー・ホープとしてディ・エルツテも紹介します。

11,909 view

ザッパさんへ続け!変な邦題のニュー・ホープ(?)

 邦題がおもしろい曲もいろいろありますが、アルバム全体的に「何か…おかしい?!」と思うことはそれほどないように思います(ザッパさんのぞき)…と思っていたら、ニュー・ホープ(新しくはないですが)がいました!
ディ・エルツテ

ディ・エルツテ

ドイツ出身のパンク・バンドです。
1. 恋の行方
2. 君への唄
3. ハーフラブソング
4. ヨーコ・オノ
5. ロック・ランデブー
6. 素晴らしきラブソング
7. イグノラマ
8. セクシー不精ヒゲ
9. スーパー3
10. ドラキュラ斜陽族
11. 持続性陰茎勃起症
12. 横わけノーフューチャー
13. や・ば・い・よ・髪型
14. 反抗期
15. ホモダチS&M
16. 時に女は
17. シリアルキラー
18. 復讐するは我にあり
19. グロテスク・ソング
20. 万歳
21. スージー・スパコフスキのバラード
22. アイパーVSパンチ
アルバム「ディ・エルツテ」の全曲の邦題です。
 「セクシー不精ヒゲ」「ドラキュラ斜陽族」「持続性陰茎勃起症」をはじめ、「横わけノーフューチャー」「や・ば・い・よ・髪型」「ホモダチS&M」…これは直訳なのでしょうか?
 ドイツ語なのでよくわからないのですが、横わけには未来がない歌…だったのでしょうか?
 ものすごく不思議な邦題だと思いませんか?

Laternen Joe (Die Ärzte) - No Future (ohne neue Haarfrisur) (live Graz, 21.04.2011)

「横わけノーフューチャー」ライヴ
画質・音質は良くないですが、ライヴの雰囲気は伝わってきます。
横分金蠅(ボーカルのヒデ)

横分金蠅(ボーカルのヒデ)

横分けといえば…?!
まったく関係ないのですが、どうしても思い出してしまって…!
※ダウンタウンの「ごっつええ感じ」より

Die Ärzte - Vokuhila Superstar

「や・ば・い・よ・髪型」ライヴ
こちらも画質・音質は良くありません。

ちょっとしたまとめ

 今回は思わず二度見してしまいそうなほど、変わった邦題として、フランク・ザッパさんとドイツのバンド、ディ・エルツテにスポットを当ててみました。
 いかがでしたでしょうか?
 70年代~80年代頃の邦題には、「恋の~」というものが多かったように思いますが、今回のタイトルには、まったくありませんでした…ぶっ飛び過ぎなタイトルばかりで…!
 もしかしたら、押入れの中で眠っているレコードの中にも、おかしな邦題があるかもしれないですね!
 もしあったら、ぜひおしえてくださいね。
 では、最後まで読んでいただきありがとうございました。
51 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • コメントはまだありません

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

【孤高のギタリスト】3大ギタリストの一人、ジェフベック!

【孤高のギタリスト】3大ギタリストの一人、ジェフベック!

エリッククラプトン・ジミーペイジと並び3大ギタリストと呼ばれるジェフベックについて、当時僕が受けたショック・感想を交えながら紹介してみます。
yakushakowai | 1,997 view
80年代「オジー・オズボーン」の全盛期を支えた凄腕ギタリストたち

80年代「オジー・オズボーン」の全盛期を支えた凄腕ギタリストたち

カリスマヴォーカリスト、オジー・オズボーン。彼が1980年代、ブラック・サバス脱退後、オジー・オズボーンバンドを結成してから発掘した、当時、世界的には無名に近かった3人の凄腕ギタリスト「ランディ・ローズ」「ジェイク・E・リー」「ザック・ワイルド」についてご紹介します。
gogo-one | 20,273 view
【20世紀の偉大なギタリスト】ジミヘン、クラプトン洋楽G10人と布袋さん、HIDEなど邦楽G5人

【20世紀の偉大なギタリスト】ジミヘン、クラプトン洋楽G10人と布袋さん、HIDEなど邦楽G5人

 シンガーの次は、ローリングストーン誌の「100人の偉大なギタリストたち」を参考に、国内外のギタリストに焦点を当ててみます。洋楽はローリングストーン誌内からですが、邦楽は…これまた悩みましたが5人の方を…。そしてまたまた動画だらけになると思います…ご了承ください。
Yam | 18,008 view
【訃報】ハードロックバンド「ヴァン・ヘイレン」のギタリスト、エディ・ヴァン・ヘイレンさん死去。

【訃報】ハードロックバンド「ヴァン・ヘイレン」のギタリスト、エディ・ヴァン・ヘイレンさん死去。

「ヴァン・ヘイレン」でギタリストを務めるエディ・ヴァン・ヘイレン(エドワード・ヴァン・ヘイレン)さんが、癌のため10月6日に亡くなっていたことが明らかとなりました。65歳でした。
隣人速報 | 1,244 view
レディオヘッドのトム・ヨークが結婚&最新リミックスを発表!そもそもレディオヘッドってどんなバンドだった?

レディオヘッドのトム・ヨークが結婚&最新リミックスを発表!そもそもレディオヘッドってどんなバンドだった?

イギリスのロックバンド「レディオヘッド(Radiohead)」でメインボーカルなどを務めるトム・ヨーク(51)が、9月19日にイタリア人女優、ダジャナ・ロンシオーネと結婚していたことが明らかとなりました。
隣人速報 | 562 view

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト