永遠の名作、スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」。初版VHSビデオの日本語字幕、そのヤバ過ぎる翻訳センスとは!
2017年3月28日 更新

永遠の名作、スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」。初版VHSビデオの日本語字幕、そのヤバ過ぎる翻訳センスとは!

スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」の初版VHSソフトの日本語字幕翻訳について、もう一度振り返ってみたいと思う。 今では当たり前となっている訳語が、まだ定着していなかったこの時代。初めて自分の家で眼にしたスターウォーズに、まさかこんな日本語字幕が!?

37,904 view
この当時、「理力」の他に「原力」という訳語が使用される...

この当時、「理力」の他に「原力」という訳語が使用される場合もあった。

これも現在では完全に「フォース」に統一されている。

現在では、もはや英語の通り「フォース」が一般的だが、この初版VHSの頃は、まだまだ英語表記をそのまま受け入れる感覚が無かったようだ。
そのため、他の翻訳では「原力」という?な訳語が使用されるなど、様々な日本語表記への努力と試行錯誤が行われていた形跡がある。

次に紹介したいのが、登場キャラの言葉使いだ。

まだシリーズ全体の感じが掴めていないためか、現在の視点から見ると?なセリフ回しが、結構多いことに気付く。
まるで時代劇の様な古臭い言い回しが多かったり、「えーっ、このキャラはこんな話し方しないよ!」というのが随所に見られるのが困り物だ。
フォースの力で気に入らない奴の首を絞める、ダース・ベーダー。

フォースの力で気に入らない奴の首を絞める、ダース・ベーダー。

完全に日本の時代劇風な言い回しは、現在では相当に違和感がある。
現在では、「私を疑うのか」と非常にシンプルな字幕となっている。
ファルコン号に乗り込む直前のシーン。

ファルコン号に乗り込む直前のシーン。

確かに原語でもハン・ソロがわざと丁寧な言い方をしているのだが・・・。
明らかに、ハン・ソロのキャラには合わない口調になってしまっているのが残念。
現在の字幕では、「お急ぎのようだから、早く乗ってくれ」。
やっぱり皮肉を込めて、若干丁寧に言っていることが判る翻訳になっているようだ。
これは、ルークがファルコン号を見て、その予想外の外見に...

これは、ルークがファルコン号を見て、その予想外の外見に思わず「ガラクタじゃないか!」と言うシーン。

しかし、「汚いな!」は、ちょっとストレート過ぎてルークのキャラには合わない気がするのだが。
現在の字幕では、「ポンコツだ」。
どちらも、けなしているのには違いが無い。
原語では「プロトン・トーピード」となっているこのシーン...

原語では「プロトン・トーピード」となっているこのシーンのセリフ

ここは、キャラの言葉使いとは趣旨が外れるのだが、どうしても紹介しておきたいシーン。
このシーン、実は「プロトン魚雷」が正しいのだが、何故かこのビデオでは「爆雷」と訳されている。

さて、どうだろうか?見てて頭がクラクラして来そうな、これら当時の日本語訳が持つ、独特の言葉のセンス。
果たして劇場公開フィルムにはどの様な訳語で出ていたのやら?当時劇場で鑑賞して、覚えておいでの方がおられたら、是非情報提供して頂ければ幸いです。

もはや有名過ぎるベイダー対オビワンの決闘シーン。

ここで、このVHSソフトの、日本語字幕翻訳以外の見所を一つ紹介しておこう。
これは、もはや有名過ぎるベイダー対オビワンの決闘シーン。
シリーズを追う毎に派手になって行く、ライトセーバー同士...

シリーズを追う毎に派手になって行く、ライトセーバー同士のアクションシーンだが、公開当時のバージョンで見ると、今となってはかなり地味な印象を受ける。

だが、現在の特別編とは違い、ライトセーバーの光線が後から足されていないため、一部で光線の合成が消えてしまっているカットが存在する!
画像の通り、完全に光線の処理が消えているカットなのが判る。

画像の通り、完全に光線の処理が消えているカットなのが判る。

このシーン、実は現在のバージョンでも完全には修正されていなかったりするので、ここは要チェックだ!

「May The Force Be With You」の訳語

最後に、ファンなら誰でも知っているであろう有名なセリフ、「May The Force Be With You」。この訳語部分を紹介して終わることにしよう。
今でこそ、「フォースと共にあらんことを」や、「フォースと共にあれ」以外の訳は考えられないのだが、前述した様にこの時代は、「フォース」の訳語自体がまだ定まっていない時期。
ちなみに、この初版VHSでは基本的に「理力」と訳されているのだが、各シーンで微妙に「May The Force Be With You」の日本語訳の言い回しが異なっている。
68 件

思い出を語ろう

     
  • 記事コメント
  • Facebookでコメント
  • 2020/3/31 17:59

    首絞めシーンのセリフは「古臭い宗教」に対する "I find your lack of faith disturbing"なので古い訳の方が原語に近い気がします。
     後リテラシーは読み書き能力と専門的な運用能力です。認知ではありません。

    青たこ 2020/3/31 07:19

    日本で最初にスター・ウォーズの全長版がソフト化されたのはレーザーディスクだったんですがその時の字幕はミレニアム・ファルコンを見たルークの台詞は「すげぇ!」と訳されていました
    冒頭にEPISODE Ⅳと出るのはアメリカで再上映された時以降で初公開時はなかったそうです
    (帝国の逆襲でEPISODE Ⅴと出たのを見たファンは「5話?2話じゃなくて?」となったとか)
    日本では1982年5月の松竹系公開日本語版から

    2020/1/11 00:42

    残念と書いてありますが、字幕「エピソードIV」の呼ばれは後の設定で差し替えられたのではなく当時から正しいのでは?ロングロングアゴーと同じ様にこちらは少々メタですがハッタリの一つだったでしょう、本当に全部のエピソードが作られた方がおっかしいんです

    うゑ 2019/12/22 18:42

    日本語ドラマ編のLPレコードを持っています。そこでは「理力(フォース)の加護のあらんことを」って言ってましたね。小学校卒業のときの寄せ書きに書きました。
    このレコード、声優陣が超豪華です。
    ルーク・スカイウォーカー:神谷明、ハン・ソロ:羽佐間道夫、レーア・オーガナ:潘恵子、ベン・ケノービ:納谷悟朗、モフ・ターキン:山田康雄、ナレーター:広川太一郎

    Gardenmike 2018/3/21 19:44

    スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」で、ハンソロに始めてミレニアムファルコンを見せられたルークが、What a piece of junk!という場面で、字幕は「汚いな」だった。Junkは反語の褒め言葉で、「凄い」くらいの訳が適当だろう。ニュアンスを全然掴んでいない誤訳だった。

    すべてのコメントを見る (6)

    コメントを書く
    ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

レンタルビデオの黄金時代が甦る!未DVD化の懐かしマニア映画がリクエスト方式で初ディスク化!!

レンタルビデオの黄金時代が甦る!未DVD化の懐かしマニア映画がリクエスト方式で初ディスク化!!

「レンタルビデオ 黄金時代が甦る!<あなたのリクエストで初ディスク化>」と題し、 80年代から90年代のレンタルビデオ黄金時代にVHSで発売されながら、現時点で未DVD&未Blu-ray(未ディスク化)となっている10作品のブルーレイの予約が開始されます。
隣人速報 | 501 view
漂流教室、パンツの穴…渋谷TSUTAYAの『ビデオテープレンタルランキング』が発表される!!

漂流教室、パンツの穴…渋谷TSUTAYAの『ビデオテープレンタルランキング』が発表される!!

TSUTAYAの旗艦店「SHIBUYA TSUTAYA」が最新「ビデオテープレンタルランキング」(集計期間:2020年10月1日~26日)を発表しました。
隣人速報 | 1,579 view
賛否両論の「最後のジェダイ」!実はミドルエッジ世代にこそ楽しめる映画!その理由と見所とは?

賛否両論の「最後のジェダイ」!実はミドルエッジ世代にこそ楽しめる映画!その理由と見所とは?

現在絶賛公開中の、「スターウォーズ」シリーズ待望の最新作、「最後のジェダイ」!「最後のジェダイ」こそ、ミドルエッジ世代の思い出を再現する涙物の映画だった!
滝口アキラ | 5,129 view
「スターウォーズ」旧三部作の日本版コミカライズ列伝・前編:エピソードⅣ「新たなる希望」

「スターウォーズ」旧三部作の日本版コミカライズ列伝・前編:エピソードⅣ「新たなる希望」

いよいよ12月15日より、シリーズ最新作「最後のジェダイ」が公開される映画「スターウォーズ」シリーズ!日本に初めて上陸した記念すべきエピソードⅣ「新たなる希望」の、日本公開当時発表されたコミカライズ版を紹介!
滝口アキラ | 3,251 view
5月4日「スター・ウォーズの日」&公開40周年記念グッズ、郵便局で販売開始!

5月4日「スター・ウォーズの日」&公開40周年記念グッズ、郵便局で販売開始!

5月4日の「スター・ウォーズの日」と公開40周年を記念したグッズが郵便局で発売されます!特製フレーム切手の他、人気キャラクター総勢25体のアクリルスタンド、数量限定の金・銀・プラチナ商品など、W記念日に相応しい豪華ラインナップをゲットしよう!

この記事のキーワード

カテゴリ一覧・年代別に探す

あの頃ナウ あなたの「あの頃」を簡単検索!!「生まれた年」「検索したい年齢」を選択するだけ!
リクエスト