永遠の名作、スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」。初版ＶＨＳビデオの日本語字幕、そのヤバ過ぎる翻訳センスとは！

スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」の初版ＶＨＳソフトの日本語字幕翻訳について、もう一度振り返ってみたいと思う。今では当たり前となっている訳語が、まだ定着していなかったこの時代。初めて自分の家で眼にしたスターウォーズに、まさかこんな日本語字幕が！？

現在の訳として一般的なのは、「フォースと共にあれ」辺りだろうか？

現在では、この部分は「フォースはいつも、君と共にある」。

ここは、最後のデススター攻略戦に向かう時に言うセリフ。

これからの激戦に向けて、「守りあれ」の日本語訳は結構合っていると思う。

こちらのシーンも、現在では「フォースと共にあれ」。

このハン・ソロのセリフの訳も、「フォースの守りあれ」となっているのだが、これは逆にハン・ソロのキャラには合わない様な気がしてならない。

現在のバージョンでは、この部分は「フォースがついてるぜ」となっていて、実にハンソロっぽい！名訳だ！

ラストの決戦に向かう、共和国の戦闘機。

字幕では、出撃したのは全部で３０機とされているが、後年の「特別編」ではＣＧで戦闘機の数がかなり増やされていて、より迫力が増している。

今回紹介した「スターウォーズ」シリーズ。実はソフトの再リリースの度に細部が修正・変更されて発売されることでも有名となっているが、この様に字幕の変遷に注意してシリーズを見返すのも、また面白い楽しみ方かも知れない。

まだお家に当時のＶＨＳソフトをお持ちの方は、このＧＷの休みにでも是非チャレンジしてみては？

68 件

思い出を語ろう

記事コメント

Facebookでコメント

2020/3/31 17:59

首絞めシーンのセリフは「古臭い宗教」に対する "I find your lack of faith disturbing"なので古い訳の方が原語に近い気がします。
　後リテラシーは読み書き能力と専門的な運用能力です。認知ではありません。

青たこ 2020/3/31 07:19

日本で最初にスター・ウォーズの全長版がソフト化されたのはレーザーディスクだったんですがその時の字幕はミレニアム・ファルコンを見たルークの台詞は「すげぇ！」と訳されていました
冒頭にEPISODE Ⅳと出るのはアメリカで再上映された時以降で初公開時はなかったそうです
(帝国の逆襲でEPISODE Ⅴと出たのを見たファンは「5話？2話じゃなくて？」となったとか)
日本では1982年5月の松竹系公開日本語版から

2020/1/11 00:42

残念と書いてありますが、字幕「エピソードＩＶ」の呼ばれは後の設定で差し替えられたのではなく当時から正しいのでは？ロングロングアゴーと同じ様にこちらは少々メタですがハッタリの一つだったでしょう、本当に全部のエピソードが作られた方がおっかしいんです

うゑ 2019/12/22 18:42

日本語ドラマ編のLPレコードを持っています。そこでは「理力（フォース）の加護のあらんことを」って言ってましたね。小学校卒業のときの寄せ書きに書きました。
このレコード、声優陣が超豪華です。
ルーク・スカイウォーカー：神谷明、ハン・ソロ：羽佐間道夫、レーア・オーガナ：潘恵子、ベン・ケノービ：納谷悟朗、モフ･ターキン：山田康雄、ナレーター：広川太一郎

Gardenmike 2018/3/21 19:44

スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」で、ハンソロに始めてミレニアムファルコンを見せられたルークが、What a piece of junk!という場面で、字幕は「汚いな」だった。Junkは反語の褒め言葉で、「凄い」くらいの訳が適当だろう。ニュアンスを全然掴んでいない誤訳だった。

すべてのコメントを見る (6)

コメントを書く
※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ