2024年7月6日更新

【1984年の洋楽】なぜこんなことに・・・原題と違いすぎる不思議な邦題7選！

最近の洋楽の邦題は、原題をそのままカタカナにすることが多いですが、1980年代はそのままカタカナにするケースはわりと少なく、新たに邦題を設けるのが通例でした。中には、原題と違いすぎて、理解に苦しむ不思議な邦題も!? 今回は40年前の1984年の洋楽の中から、原題と異なる不思議な邦題7選をご紹介します。

579 view

『ひとりぽっちのロンリー・ナイト』

Paul McCartney - No More Lonely Nights (Official Music Video)

via www.youtube.com

21 件

思い出を語ろう

記事コメント
Facebookでコメント

コメントはまだありません

コメントを書く
※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。

あなたにおすすめ

関連する記事こんな記事も人気です♪

【1985年洋楽】ライク・ア・ヴァージン・フ〜！「日本」でヒットした洋楽トップ5

「洋楽」と一言で言っても、アメリカやイギリスなど本場でヒットする曲と、日本国内でヒットする曲はかなり異なります。中には、日本でヒットしても、本国ではヒットしないという逆転現象も!? 今回は "1985年の日本" のにフォーカスして、オリコンシングルチャートを中心に「日本でヒットした洋楽5選」をご紹介します。

izaiza347 | 772 view

【80年代洋楽】カッコいい！シブい！男同士の超豪華デュエット5選

デュエットの名曲が多かった1980年代。男女のデュエットがメインだったものの、それに勝るとも劣らない男同士のデュエットもありました。しかも、その顔ぶれが超豪華！アーティストも曲もカッコいい！シブい！現代では決してお目にかかれない、超豪華デュエット5選をご紹介します。

izaiza347 | 428 view

【80's洋楽チャート】1984年9月29日付全米1位は、惜しくも今年亡くなったプリンスのあの曲！

ベストヒットUSAや地上波MTV・・・お茶の間に洋楽が浸透していた80年代半ば頃、全米シングル・チャート上位にランクインした楽曲及びアーティストは、日本でもメジャーな存在でした。聴くと思わず青春時代が蘇ってくる、懐かしいあの頃のチャートを思い出してみましょう！※順位はBillboardのHot100シングル・チャート

Gaffa | 4,566 view

【1982年の洋楽】なぜこんなことに・・・原題と違いすぎる不思議な邦題7選！

洋楽の邦題というと、最近は原題をそのままカタカナにすることがほとんどですが、1980年代は日本語を使って新たな邦題を作るのが一種の慣例でした。中には、原題と違いすぎて不可解なものもあり、アーティストから苦情があったことも!? 今回は、約40年前の1982年の洋楽の中から、原題と異なる邦題7選をご紹介します。

izaiza347 | 63 view

【1983年の洋楽】なぜこんなことに・・・原題と違いすぎる不思議な邦題7選！

洋楽の邦題というと、最近は原題をそのままカタカナにすることがほとんどですが、1980年代は日本語を使って新たな邦題を作るのが一種の慣例でした。中には、原題と違いすぎて不可解なものもあり、アーティストから苦情があったことも!? 今回は、約40年前の1983年の洋楽の中から、原題と異なる邦題7選をご紹介します。

izaiza347 | 411 view