竹内まりや（作詞家）と中森明菜（歌手）「駅」に対する2人の解釈の違い

竹内まりやさんが中森明菜さんのために作った曲の中に「駅」があります。この曲には不思議な出来事があって、竹内まりやさんと中森明菜さんとでは曲に対する解釈が違っていたのです。では、どう違っていたのでしょうか。2人の歌い方の違いにも注目してみてください。

みなさんなら、「♪初めてわかるの痛いほど私だけ愛してたことも」このフレーズをどのように受け取りますか？
私なら、「彼が自分のこと本気でを愛していたのかが、別れたから気づいた」と受け取ります。
竹内まりやさんがこの歌詞の込めた思いは「痛いほどあなたは私のことだけを愛していた」。
つまり、彼が自分のことをどれだけ愛していたのかが、今になって身に沁みて分かったということです。
私もどちらかと言えば、竹内まりやさんよりですね。
でも、中森明菜さんは違っていたのです。

中森明菜の「駅」に対する解釈

中森明菜駅

via www.youtube.com

中森明菜さんは、「私だけがあなたのこと愛していた」と捉えています。これでは、彼は自分を愛していなかったことになりますね。
切なさを表現する中森明菜さんらしい受け取り方ではありますが。
歌う人の曲に対する受け取り方によって、曲は違うものになっていくのですね。不思議です。
2人の歌い方を比較してみてください。
また違った曲に聞こえてくるのではないでしょうか。

竹内まりやが中森明菜に提供した曲

以下の曲はすべて中森明菜さんの10枚目のアルバム「CRIMSON」に収録されている曲です。このアルバムの中に「駅」も入っています。

OH NO,OH YES

中森明菜 OH NO,OH YES

中森明菜さんの曲は好きだったので、タイトルを見て見覚えがあるのですが…
最初の「ひとつ　ひとつ　消えてゆく」で思い出しました。
この曲聞いたことがあります。竹内まりやさんの曲だったんですね。

via www.youtube.com

約束

中森明菜/約束～cover(revision)

「約束」は、中森明菜さんが竹内まりやさんの曲をカバーしたものです。

via www.youtube.com

赤のエナメル

中森明菜赤のエナメル LIVE

たくさん曲がありすぎて、全部を把握していないけれど、この曲は初めて聞きますね。

via www.youtube.com

ミック・ジャガーに微笑みを

A Hundred Days 12 ミック・ジャガーに微笑みを

お茶目な明菜ちゃんをお楽しみください。
声はマイナーで繊細だけど、可愛いところがある人ですよね。

via www.youtube.com

竹内まりやの現在の活動

via www.minp-matome.jp

竹内まりやさんって、もう60代なんですね。
びっくりしました。
メディアではあまり見かけないけれど、可愛い女性のままです。
私もこんな年齢の重ね方をしたいものです。

竹内まりやさんの現在の活動は、2016年4月フジテレビ系木曜22時ドラマ『早子先生、結婚するって本当ですか？』山下達郎さん＆竹内まりやさんが歌っている「Let It Be Me」が劇中歌に起用されたり、8月TOKYO FM『山下達郎のサンデー・ソングブック』、「納涼夫婦放談」にゲスト出演しています。
いつまでも仲良し夫婦なんですね。